Дом у кладбища

Дом у кладбища
The House by the Churchyard
Жанр:	викторианский детектив
Автор:	Джозеф Шеридан Ле Фаню
Язык оригинала:	Английский
Год написания:	1863
Перевод:	Л. Брилова С. Сухарева

«Дом у кладбища» (англ. The House by the Churchyard) — роман ирландского писателя Джозефа Шеридана Ле Фаню, написанный в 1863 году.

Книга имеет достаточно сложную структуру, большое количество персонажей и сюжетных линий. В основе произведения лежит несколько загадок, которые автор объявляет в начале своего повествования. По мере развития сюжета, в котором присутствуют местные ирландские предания, таинственность, любовные и детективные линии, читатель приходит к развязке романа. Как викторианский детектив «Дом у кладбища» интересен тем, что загадочность создается подчас при помощи минимальных средств: автор спокойно обнажает перед читателем поступки героев, а не их мотивы.

Д. Шеридан Ле Фаню считал это произведение вершиной своего творчества. Однако, книга была встречена читателями прохладно.

Сюжет

Юный Чарлз де Крессерон в 1810-х годах приезжает в гости к своему дяде, который работает помощником приходского священника в Чейплизоде. Здесь он становится случайным свидетелем одной находки на кладбище — при рытье новой могилы был обнаружен старый треснувший череп с отверстием, похожим на пулевое. Проходивший мимо старый отставной солдат Королевской ирландской артиллерии вспоминает того, кому принадлежал череп и рассказывает Чарльзу историю пятидесятилетней давности.

Самое повествование построено со стороны уже постаревшего Чарлза, много лет спустя. Он вспоминает тот рассказ солдата, а также добавляет к нему новые факты, которые ему стали известны впоследствии.

Основной сюжет романа начинается с 1767 года. В Чейплизод под покровом ночи прибывает таинственный молодой человек, называющий себя Мервином. С помощью священника Уолсингема и церковных служителей, Мервин производит перезахоронение, помещая привезённый с собой безымянный гроб в семейную нишу склепа.

Параллельно развивается линия с участием офицеров Королевской ирландской артиллерии, полк которой конвертируется в деревне. Автор знакомит читателя с характерами героев, рассказывает об их взаимоотношениях. Офицеры участвуют в торжественных обедах, балах, влюбляются в юных дам, а вечера обычно проводят в местном клубе. Лейтенант-фейерверкер участвует в дуэли против Наттера, но благодаря вмешательству лейтенанта Паддока ссора кончается миром. В то же время капитан Деврё признаётся в любви к Лилиас Уолсингем, но оказывается вынужден уехать в Англию. Вернувшись какое-то время спустя он оказывается оклеветан местными деревенскими простушками и его помолвка с Лилиас расстроена. Так и не успев услышать объяснений от Деврё, Лилиас умирает от чахотки.

Однажды в Чейплизод приезжает Пол Дейнджерфилд, управляющий лорда Касмэлларда и активным образом начинает участвовать в жизни деревушки. В это же время за должность управляющего в Чейплизоде «сражаются» мистер Наттер и доктор Стерк, которые являются заклятыми врагами. Однажды, на Стерка, который возвращался из Дублина домой, нападают и проламывают ему череп. В ту же ночь, бесследно исчезает Наттер, на которого падает основное подозрение в убийстве. Благодаря вмешательству доктора Тул, Стерк остаётся жив, но пребывает в коме. Дейнджерфилд хлопочет о том, чтобы Стерком занимались лучшие дублинские доктора и очень настаивает на трепанации, якобы с целью возвращения речи раненному. В пустующий дом Наттера приезжает некая мошенница Мэри Митчуелл, которая оказывает давление на Салли Наттер, с целью завладения имуществом.

В это же время приходской клерк Зикиел Айронз открывает молодому Мервину тайну — он знает кто виноват в том, что его отца, лорда Дьюнорана, обвинили в бесчестном убийстве и ограблении. Айронз рассказывает историю двадцатилетней давности, в которой он фигурировал как сообщник некого Чарлза Арчера. Последний предстаёт в рассказе клерка хладнокровным убийцей и грабителем, который спустя многие годы неожиданно появился в Чейплизоде. Пол Дейнджерфилд пытается подкупить Айронза, но тот рассказывает о том, кто является Чарлзом Арчером доктору Тулу и мировому судье Лоу.

Стерку проводят опасную операцию и он говорит о том, что знает нападавшего — это Чарлз Арчер, скрывающийся под именем Пол Дейнджерфилда. Много лет назад Стерк, как и Зикиел Айронз, стал свидетелем убийства в котором обвинили лорда Дьюнорана. А на самом же деле его совершил Арчер.

Пол Дейнджерфилда арестовывают и признают виновным. Однако, не дождавшись исполнения приговора тот кончает жизнь самоубийством в тюремной камере.

В развязке говорится о том, что Чарлз Наттер возвращается домой и прогоняет мошенников, доктор Стерк умирает. Лейтенант Паддок женится на тетушке Ребекке Чэттесуорт, а её племянница выходит замуж за восстановившегося в своих правах Мервина, чьё настоящее имя лорд Мордонт Дьюноран.

Персонажи

1810-е годы

Современный вид деревни Чейплизод

• Чарлз де Крессерон — племянник помощника приходского священника в Чейплизоде, рассказчик.
• Дядя Чарлз — помощник приходского священника
• Лемюэл Мэттокс — могильщик
• Старый отставной солдат — барабанщик Королевской ирландской артиллерии

1767—1768 годы

• Хью Уолсингем — доктор богословия, приходской священник
• Лилиас Уолсингем — дочь священника
• Боб Мартин — церковный сторож
• Зикиел Айронз — церковный клерк
• Дэн Лофтус — местный чудак и эрудит
• Мервин — таинственный молодой человек, позднее Мордонт, сын лорда Дьюнорана
• Томас Тул — доктор

Католическая церковь в Чейплизоде

• Барнабас Стерк — полковой хирург
• Миссис Стерк — жена полкового хирурга
• Чэттесуорт — генерал Королевской ирландской артиллерии
• Ребекка Чэттесуорт — сестра генерала
• Гертруда Чэттесуорт — дочь генерала
• Стаффорд — полковник
• Блай — полковник на складе боеприпасов
• О`Нейл — майор
• Миссис Макнамара — сестра майора
• Магнолия Макнамара — дочь миссис Макнамары
• Клафф — капитан
• Деврё — капитан
• Паддок — лейтенант
• О`Флаэрти — лейтенант-фейерверкер

Парк «Феникс»

• Лорд Касмэллард — крупный землевладелец
• Пол Дейнджерфилд — управляющий лорда Касмэлларда в Англии, ранее Чарлз Арчер
• Чарльз Наттер — управляющий лорда Касмэлларда в Чейплизоде
• Салли Наттер — жена управляющего Наттера
• Мэри Митчуелл — мошенница, первая жена управляющего Наттера
• Грязный Дейви — адвокат Мэри Митчуелл
• Отец Роуч — настоятель католического прихода
• Пат Мэхони — друг отца Роуча
• Лоу — магистрат, мировой судья
• Чёрный Диллон — дублинский доктор
• Пелл — дублинский доктор

А также второстепенные персонажи: Старая Салли — служанка Уолсингемов; Джон Трейси — дворецкий Уолсингемов; Боб Мартин — церковный сторож; Миссис Айронз — жена клерка; Могги — служанка Наттеров; Артур Слоу — пожилой джентльмен; Мур — цирюльник; Доминик — лакей Чэттесуортов.

Ссылки

• Джозеф Шеридан Ле Фаню