Ехидна (Библия)

Ехидна (Библия)
У этого термина существуют и другие значения, см. Ехидна_(значения).

Ехидна (греч. έχιδνα — «змея», «гадюка») — в русском языке до середины XIX века: «Coluber berus, ядовитая змея»[1].

В русском Синодальном переводе Библии, как и в церковнославянском тексте, встречается выражение «порождения ехиднины», — например, в Матф. 12:

«

34 Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

35 Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.

 »

Также «порождением ехидны» назвал Иоанн Кронштадтский Льва Толстого[2].

Русские переводы середины XX — нач. XXI века обычно переводят соответствующее выражение как «змеиное отродье».

Примечания

  1. ↑ Словарь церковнославянского и русского языка (СПб., 1847. Т.1).
  2. ↑ VIVOS VOCO: Отлучение Л. Н. Толстого от церкви (1901 г.)

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Ехидна (Библия)" в других словарях:

  • Ехидна (значения) — Ехидна: В Викисловаре есть статья «ехидна» Ехидна (мифология) полуженщина полузмея, персонаж греческой мифологии. Ехидна (Библия) в русском языке до XIX века, в том числе в русском Синодальном переводе Библии: ядовитая змея. Ехидны (лат.  …   Википедия

  • Владычица змей — Ехидна, Эхидна (др. греч. Ἔχιδνα)  в древнегреческой мифологии [1] исполинская полуженщина полузмея [2]. Дочь Форкия и Кето, жившая под землёй в киликийских Аримах [3], либо дочь Тартара и Геи …   Википедия

  • Эхидна — Ехидна, Эхидна (др. греч. Ἔχιδνα)  в древнегреческой мифологии [1] исполинская полуженщина полузмея [2]. Дочь Форкия и Кето, жившая под землёй в киликийских Аримах [3], либо дочь Тартара и Геи …   Википедия

  • Эхидна (мифология) — Ехидна, Эхидна (др. греч. Ἔχιδνα)  в древнегреческой мифологии [1] исполинская полуженщина полузмея [2]. Дочь Форкия и Кето, жившая под землёй в киликийских Аримах [3], либо дочь Тартара и Геи …   Википедия

  • Васили-кок — Василиск Василиск (от греч. βασιλίσκος  царёк), кокатрис, regulus (от лат. малый король)  мифическое создание с головой петуха, туловищем и глазами жабы и хвостом змеи. На голове василиска имеется красный хохолок, который похож на корону (отсюда… …   Википедия

  • Василикок — Василиск Василиск (от греч. βασιλίσκος  царёк), кокатрис, regulus (от лат. малый король)  мифическое создание с головой петуха, туловищем и глазами жабы и хвостом змеи. На голове василиска имеется красный хохолок, который похож на корону (отсюда… …   Википедия

  • Василиск (мифология) — Василиск Василиск (от греч. βασιλίσκος  царёк), кокатрис, regulus (от лат. малый король)  мифическое создание с головой петуха, туловищем и глазами жабы и хвостом змеи. На голове василиска имеется красный хохолок, который похож на корону (отсюда… …   Википедия

  • Кокатрис — Василиск Василиск (от греч. βασιλίσκος  царёк), кокатрис, regulus (от лат. малый король)  мифическое создание с головой петуха, туловищем и глазами жабы и хвостом змеи. На голове василиска имеется красный хохолок, который похож на корону (отсюда… …   Википедия

  • БЕЛЛЕРОФОНТ — (Βελλεροφών, Βελλεροφόντης), в греческой мифологии один из главных героев старшего поколения, сын коринфского (у Гомера II. VI 152 след. Коринф идентифицируется с городом Эфира) царя Главка (вариант: бога Посейдона), внук Сисифа. Первоначальное… …   Энциклопедия мифологии

  • Список грецизмов в русском языке — Ниже приведен список грецизмов заимствований из греческого языка в русском языке. Список Академия ( Ακαδήμεια производное от имени героя Ακάδημος[1]) название многих научных учреждений, обществ и учебных заведений. Акустика ( …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»