Fear and Loathing at the Fundraiser

Californication

Fear and Loathing at the Fundraiser
Fear and Loathing at the Fundraiser
Основная информация
Номер серии	Сезон 1, серия 4
Авторы сценария	Дейзи Гарднер
Режиссёр	Майкл Лембек
Производство	Aggressive Mediocrity, And Then.., Totally Commercial Films, Showtime Networks
Дата показа	сентябрь 3, 2007 (2007-09-03)
Хронология серий
◄ The Whore of Babylon LOL ►
Список эпизодов

«Fear and Loathing at the Fundraiser» (Страх и ненависть на благотворительном вечере) — это четвёртый эпизод сериала Californication канала Showtime, который был сначала показан в Северной Америке 3 сентября 2007 года. Длительность эпизода — 29 минут.

Сюжет

В стремлении перевести отношения с Хэнком только из сексуальной плоскости Мередит убеждает его сходить вместе на экологический благотворительный вечер в его агентстве. До начала мероприятия, Хэнк идёт в гости к Карен и Биллу, дарит дочери мобильный телефон. Бекка одобряет новую подружку отца, но хочет знать о ней всё.

Чарли также присутствует на мероприятии и на глазах Хэнка что-то обсуждает с Тоддом Карром, выясняется, что Чарли хочет с ним работать. Чарли отправляет Дэни ещё немного поработать. Тодд встречает Хэнка в туалете и говорит, что находится у него в долгу, так как Муди открыл ему глаза на его жену, с которой он хочет развестись и прямо сейчас ей об этом сообщит.

На вечере также присутствует Карен, которой Хэнк пристаёт с очередными призывами вернуть всё назад. В это время Марси звонит Чарли в тот момент, когда Дэни ползает в нижнем белье по кабинету. Мередит знакомит Хэнка с четой Мейндел, и Никки подкатывает к Хэнку, когда Мередит отходит. Хэнк обещает устроить хаос для своей новой подруги, когда она признаётся что привела Муди для того, чтобы отомстить бывшему парню.

Дома у Билла Бекка и Мия говорят о сексе и родителях.

Карен сталкивается на вечере с неким парнем и он проливает на неё вино, обозывая её «Лахудрой» (смягчённый вариант перевода слова англ. cunt, дословный п..да). Билл старается утихомирить Карен, которую провоцирует обидчик. Чарли снимает Дэни в нижнем белье на своём столе, когда их застаёт Хэнк. Хэнк выпроваживает Дэни, и пытается наладить семейную жизнь Ранклов.

Когда Хэнк спускается в зал, Мередит уже пьяна и оплакивает свою безответную любовь. Хэнк пытается выяснить отношения с Джонатаном Мейнделом, который уже «окучивает» новую девушку. Несмотря на откровения о Мередит в устах Джонатана Хэнк сдерживается, но тут вмешивается Сара Карр, обливая его оппонента вином.

Уезжая, Хэнк удостаивается похвалы Мередит за тихое поведение, но тут снова проходит её обидчик и она кратце рассказывает Хэнку о происшествии. Хэнк бьёт хама и уезжает.

Бекка и Карен говорят по душам о любви к Биллу и Хэнку. Муди укладывает пьяную Мередит спать, когда ему звонит по подаренному мобильнику дочка. Они считают русалок и засыпают.

Приглашённые звёзды

Роберт Мэррилл (англ. Robert Merrill), играющий роль Джонатана Мэйндела, бывшего любовника Мередит, и Кэти Кристоферсон (англ. Kathy Christopherson), играющая Никки Мэйндел — его жену. Голливудский хам — Джон Скаранджелло англ. John Scarangello, новая жертва Джонатана — Эмили Уилсон (англ. Emily Wilson)

Культурные ссылки

• Название эпизода: Страх и ненависть на благотворительном вечере — это отсылка к фильму Страх и ненависть в Лас-Вегасе, однако в отличие от книги в данном эпизоде нет наркотиков
• Хэнк называет Дэни Мортисией, намекая на Мортисию (Мортишу) Адамс из Семейки Адамс
• Сцена где Дэни ползёт по полу — это прямая отсылка к её любимому фильму Секретарша
• В самом начале эпизода, разгадывая кроссворд Хэнк произносит: «What’s a five letter word for excitable boy? Zevon, booya!», что является прямой отсылкой к названию альбома Excitable Boy (англ.)русск. певца Уоррена Зивона
• Застукав Чарли с Дэни Хэнк называет его Дианой Арбюс (англ. Diane Arbus), которая является известным американским фотографом российско-еврейского происхождения.
• После съемок у Чарли Хэнк обращается к Дэни Бетти Пейдж (англ. Bettie Page). Это имя американской фотомодели, ставшей знаменитой в 1950-х годах благодаря эротическим фотографиям в стиле пин-ап и фетиш.
• Судья Джуди (англ. Judge Judy) — это американское реалити-шоу, что-то вроде нашего «Час суда».
• Дон Ноттс (англ.)русск. (англ. Don Knotts) — американский комедийный актёр.
• Когда Хэнк считает русалок, он упоминает Дэрил Ханна, американскую актрису, которая стала известной благодаря роли русалки в фильме «Всплеск».

Не прямое упоминание медийных персон

• В ходе вечеринки Хэнк громко вспоминает Опру, имея ввиду Опру Уинфри, которая известна своей экологической деятельностью.
• Хоть фамилия не называется, но Чарли говорит что Марси делает депиляцию важной персоне, самой Анджелине, а из последущего телефонного разговора мы узнаём что Марси чему-то завидует, а Чарли говорит ей, что в этом польза приёмных детей. Скорей всего имелась ввиду Анджелина Джоли, хотя на момент выхода сериала у неё уже была одна родная дочь — девочка по имени Шайло Нувель Джоли-Питт (р. 27 мая 2006 года)

Игра слов

• После столкновения Карен и Джека и прямого оскорбления идёт игра слов: «What did I say, I can’t hear you», так как слово cunt из обесцененной лексики в прямом переводе означающее влагалище (более точный перевод - п..да, один из литературных вариантов - Лахудра).

Музыка

• CéU (англ.)русск. — «Lenda»
• Radio Citizen — «El Cielo»
• 8 Bold Souls (англ.)русск. — «Brown Town»
• Luca Mundaca — «Ha Dias (There Are Days)»
• Arling & Cameron (англ.)русск. — «Popcorn 2006»
• Mundo Livre — «Meu Esquema»
• Минди Смит (англ.)русск. — «Peace of Mind»
• Arco — «Lullaby»

Примечания

Ссылки

• Fear and Loathing at the Fundraiser  (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Эпизод на сайте TV.com
• Официальный сайт
• Рецензия на Television without Pity