Плутни Скапена (пьеса)

Проделки Скапена
Les fourberies de Scapin
Жанр:	фарс
Автор:	Мольер
Язык оригинала:	французский
Год написания:	1670
Публикация:	1671

Проделки Скапена (или Плутни Скапена) (фр. Les fourberies de Scapin) — пьеса Мольера в трёх действиях, написанная в 1670 году.

Источники

Одним из первых известных источников сюжета была комедия Теренция «Формион», вдохновленная в свою очередь пьесой «Присуждённый супруг» греческого комедиографа III века до н. э. Аполлодора Каристийского. У Теренция Мольер заимствовал основу сюжета. Персонаж Формион в латинской пьесе был рабом, персонажем-параситом, который помогает юному Антифону устроить против воли отца свадьбу со своей возлюбленной.

Конечно, Мольер, сочиняя «Проделки Скапена» вдохновлялся и традицией комедии дель арте, которую он хорошо знал. Здесь мы видим ее персонажей - комического старика Панталоне (в традиции французского площадного театра, Жеронт), две пары влюбленных (Октав - Гиацинта, Леандр - Зербинетта), Капитана; сам Скапен (итал. Scapino) представляет маску первого дзанни Бригеллы.

Наконец, Мольер использовал в своей комедии идеи некоторых своих современников. Две сцены он заимстовал из пьесы Сирано де Бержерака «Проученный педант» (о чём упоминается в пьесе Ростана), в частности, знаменитую сцену "с галерой" (у Мольера, II акт, 7-я сцена), которую сам Сирано заимствовал из итальянской пьесы "Капитан" Фламинио Скалы (1611 г.). Сцена с мешком (у Мольера, III акт, 2-я сцена) была заимствована из анонимной комедии «Жогне́, или Одураченный старик» (она же послужила Мольеру основой для фарса «Горжибюс в мешке»). Мотивы сюжета также встречаются в пьесах «Два Алкандра» Буаробера и «Влюбленный дурак» Розимона, которые Мольер, конечно, знал.

Издание 1680 г.

Действующие лица и место действия

• Аргант, отец Октава и Зербинетты
• Жеронт, отец Леандра и Гиацинты
• Октав, сын Арганта, влюбленный в Гиацинту
• Леандр, сын Жеронта, влюбленный в Зербинетту
• Зербинетта, мнимая цыганка, на самом деле дочь Арганта, влюбленная в Леандра
• Гиацинта, дочь Жеронта, влюбленная в Октава
• Скапен, слуга Леандра, плут
• Сильвестр, слуга Октава
• Нерина, кормилица Гиацинты
• Карл, плут
• Два носильщика

Действие пьесы происходит в Неаполе.

Сюжет

В отсутствие родителей, Октав, сын Арганта, и Леандр, сын Жеронта, влюбились: первый - в Гиацинту, бедную девушку неизвестного происхождения, на которой он только что женился, а второй - в молодую цыганку Зербинетту.

Теперь родители возвращаются в Неаполь, и у каждого свои брачные планы относительно своих сыновей. Октав, опасаясь гнева отца, умоляет о помощи Скапена, слугу Леандра. После долгих уговоров Скапен соглашается.

Аргант передаёт Жеронту слова Скапена о проступке Леандра. Леандр, плохо принятый своим отцом, наказывает слугу за измену. Но вскоре он оставляет свой гнев и вновь умоляет о помощь: ведь ему нужно заплатить цыганам выкуп за Зербинетту.

Хитростью Скапен вымогает деньги у стариков. Но кроме того, он хочет отомстить Жеронту, за то, что тот выдал его Леандру. С помощью уловки он сажает Жеронта в мешок и избивает его палкой. Старики хотят жестоко наказать Скапена за обман, но неожиданно выясняется, что Зербинетта на самом деле похищенная цыганами дочь Арганта, а Гиацинта - чудесно спасённая после кораблекрушения дочь Жеронта. Таким образом, все устраивается, а Скапен, притворившись умирающим, вымаливает у всех прощения.

История постановок

Фарсовая сцена в театре XVII-го века,
по гравюре А.Босса (1604 - 1676).

Пьеса «Проделки Скапена» впервые была поставлена 24 мая 1671 года в театре «Пале-Рояль» (Париж). В премьере были заняты Мольер (Скапен), г-жа Дебри (Гиацинта), Андре Юбер (Аргант), Дю-Круази (Жеронт), Латорилльер (Сильвестр), Лагранж (Леандр), г-жа Боваль (Зербинетта), Мишель Барон (Октав). При жизни автора было сыграно 18 представлений.

В XX веке «Проделки Скапена» поставили многие театры: театр «Старая голубятня» (Париж) в (1917) с участием Жана Копо́, «Комеди Франсез» (в 1922 и в 1957 годах), театр «Квирино» (Рим) в 1927 году, театр «Ателье» (Париж) в 1940 году, труппа М. Рено (1949), Новый театр, Милан (1951), Театр королевы Марии II, Лиссабон (1956), марокканский Народный театр (1956, арабский вариант под назв. «Плутни Йохаси»), Авиньонский фестиваль (1990) с участием Даниэ́ля Отёя.

Постановки в Российской империи

Первая постановка: 25 сентября 1757 в Головкинском доме (Петербург) под названием «Скапиновы обманы»

В последующем пьесу ставили: Малый театр (1849, в роли Скапена Пров Садовский)^[1], Александринский театр (1868 и в 1914, Аргант — Лерский, Жеронт — К. Яковлев, Скапен — Б. А. Горин-Горяинов), Театр Корша (1911).

Постановки в СССР

Во времена СССР спектакль ставился более чем в пятидесяти театрах, использовался также и для учебых постановок.

• Ленинградский ТЮЗ (1924, режиссёр Брянцев, Октав — Макарьев, Леандр — Борис Зон, Скапен — Гаккель),
• Калининский и Петрозаводский ТЮЗы (1935),
• Третий московский театр для детей (1937),
• Архангельский, Волгоградский, Иркутский, Ростовский ТЮЗы (1940),
• Минский и Саратовский ТЮЗы (1941),
• Фронтовая бригада Центрального детского театра (1942),
• Куйбышевский ТЮЗ (1945),
• Омский ТЮЗ (1947),
• Одесский ТЮЗ (1951),
• Астраханский ТЮЗ (1952),
• Латвийский ТЮЗ (Рига, 1953),
• Ташкентский узбекский ТЮЗ, Киевский ТЮЗ (все в 1954),
• Владивостокский ТЮЗ (1960).

«Проделки Скапена» ставили также Малый театр (1918), Киевский театр трагедии и классической комедии (1919), Костромской театр (1921), Студия им. Грибоедова в Москве и Ростовский-на-Дону театр (1922), Театр им. Сундукяна, Ленинградский «Молодой театр» (все в 1924), Театр им. Азизбекова (1936), Якутский русский театр (1939), Балкарская студия ГИТИСа (1940), Кировоградский театр (1941), Калужский театр (1946), Русский театр им. Маяковского, Душанбе (1951), Абаканский театр (1952, 1958), Минский русский театр (1955), Аварский театр, Буйнакск, Ереванский театр музыкальной комедии и Таганрогский им. Чехова театр (все в 1956), Кишинёвский театр «Лучафэ-рул», Лакский театр, Кумух (оба в 1962), Московский театр Сатиры (1963).

Постановки в России

• Курский областной театр юного зрителя «Ровесник»
• Драматический театр «Приют комедианта» (постановка Игоря Коняева 2005 год)
• Саратовский государственный академический театр драмы имени И. А. Слонова (постановка Игоря Баголея 2007 год) ^[2]
• Русский драматический театр «Мастеровые» (режиссёр-постановщик В. Ярюхин 2007 год)^[3]
• Московский драматический театр на Малой Бронной (постановка Сергея Голомазова 2008 год)^[4]

Интересные факты

• Никола Буало, французский поэт, теоретик классицизма и почитатель драматического таланта Мольера, с осуждением отнёсся к "нелепому шутовству" ^[5] «Проделок Скапена». В своей поэме "Поэтическое искусство" он написал:

Искусства высшего он дал бы нам пример,
Когда б, в стремлении к народу подольститься,
Порой гримасами не искажал он лица,
Постыдным шутовством веселья не губил.
С Теренцием - увы! - он Табарена слил!
Не узнаю в мешке, где скрыт Скапен лукавый,
Того, чей «Мизантроп» увенчан громкой славой. ^[6]

• В тексте Мольера Зербинетту называют египтянкой, - именно так во Франции XVII века называли цыганских девушек, промышлявших гаданием.

Примечания

1. ↑ Театральная энциклопедия. Гл. ред. П. А. Марков. Т. 4 — М.: Советская энциклопедия, Нежин — Сярев, 1965, 1152 стб. с илл., 6 л. илл.
2. ↑ http://saratovdrama.ru/spectacle/08-11-2007.html
3. ↑ http://www.russdramteatr.ru/show/skapen.shtml
4. ↑ http://mbronnaya.theatre.ru/performances/skapen/
5. ↑ Буало, «Поэтическое искусство», М. 1957, стр.94. Пер. Э.Л.Линецкой
6. ↑ Там же.

Литература

• Molière, "Les fourberies de Scapin" avec notes explicatives, questionnaires, bilans, documents et parcours thématique établis par Monique EMOND BONETTO et Marie-Françoise FRADET, P., 1991.

Ссылки

• Текст пьесы «Плутни Скапена» (перевод H. Дарузес)
• История пьесы «Плутни Скапена» на сайте театра «Комеди Франсез»

Пьесы Мольера

Ревность Барбулье • Летающий лекарь • Шалый, или Всё невпопад • Любовная досада • Смешные жеманницы • Сганарель, или Мнимый рогоносец • Дон Гарсия Наваррский • Школа мужей • Докучные • Школа жен • Критика Школы жен • Версальский экспромт • Брак поневоле • Принцесса Элиды • Тартюф, или Обманщик • Дон Жуан, или Каменный пир • Любовь-целительница • Мизантроп • Лекарь поневоле • Мелисерта • Комическая пастораль • Сицилиец, или Любовь-живописец • Амфитрион • Жорж Данден, или Одураченный муж • Скупой • Господин де Пурсоньяк • Блистательные любовники • Мещанин во дворянстве • Психея • Проделки Скапена • Графиня д`Эскарбанья • Учёные женщины • Мнимый больной