- Совершенномудрый
-
Совершенномудрый кит.: 聖 шэн, также 賢 сянь кор.: 성자 сонъджа, также 현자 хёнджа англ.: sage Совершенномудрый (кит. 聖 шэн, также 賢 сянь) — в традиционной китайской философии человек, достигший полного совершенства в духовных практиках. Просветленный, уничтоживший все никчемные и мучительные мысли (кит. 煩惱 фань нао, или 妄想 ван сян) и обретший покой ума (кит. 心 синь). Такой человек познал законы Неба и природу сознания и он следует этим правилам в своей жизни.[1]
Термин имеет широкое употребление не только как изначальное понятие таких традиционных китайских учений как конфуцианство и даосизм, но также используется и в китайском буддизме, в частности в буддийских сутрах на китайском языке.[2]
Понятия 聖 шэн и 賢 сянь весьма схожи, и часто переводятся одинаково - словом совершенномудрый. Однако по уровню духовной практики 聖 шэн отстоит на одну ступень выше, чем 賢 сянь, и для различения 賢 сянь иногда переводят словом мудрец. В литературе нередко можно встретить объединенный термин 聖賢 шэн-сянь.[3]
В некоторых источниках можно встретить перевод понятия шэн на русский язык словом «святой».Примечания
- ↑ Понятие Шэн
- ↑ Сутра Помоста Шестого Патриарха (Проверено 4 января 2010)
- ↑ Суйжэнь
Категории:- Даосизм
- Конфуцианство
- Буддизм в Китае
- Философия Китая
Wikimedia Foundation. 2010.
