Copiale cipher

Обложка рукописи

Copiale cipher — немецкая зашифрованная рукопись второй половины XVIII века, содержащая информацию о тайном обществе окулистов.

Описание

«Copiale Cipher» представляет собой 105-страничную рукопись на бумаге высокого качества с водяными знаками, переплетена зелёным с золотым глазетом.^[1]

Манускрипт был записан непонятными символами, диакритическими знаками и буквами греческого и латинского алфавитов. Единственными читаемыми надписями были «Copiales 3» в конце и «Philipp 1866» на форзаце. По первой из надписей рукопись и получила своё название. «Филипп» — предположительно имя её владельца.^[2]

История дешифровки

Страницы 16 и 17

Рукопись была обнаружена в архиве Академии наук ГДР (англ.) в 1970-х годах^[3] Датирована промежутком между 1760 и 1780 годами.^[2][4] Широкую известность получила в 2011 году, когда группа ученых (Кевин Найт из Института информационных наук Университета Южной Калифорнии (США), Беата Мейюэси и Кристиан Шефер из Университета Уппсалы (Швеция) объявила о том, что при помощи компьютерных технологий ей наконец удалось разгадать шифр, которым записан манускрипт. Код оказался подстановочным шифром.

Одной из главных трудностей в ходе дешифровки было незнание того, записан ли манускрипт латинским языком или немецким. Сначала исследователи предположили, что таинственные знаки не означают ничего, а весь смысл заключён в латинице. Потерпев с таким подходом неудачу, они выдвинули предположение, что это так называемый гомофонный шифр, то есть код, не имеющий прямого соответствия с исходной информацией. В итоге методом проб и ошибок ученые пришли к выводу, что язык рукописи — немецкий, а латинские буквы представляют собой пустые значения, которые должны были ввести в заблуждение дешифровщика. Вскоре стало ясно, что латиница выполняет роль пробелов, а двоеточия указывают на удвоение предыдущей согласной буквы. После этого был произведён обыкновенный частотный анализ на поиск соответствий с немецким языком.^[5] Таким методом к 25 октября 2011 года удалось прочитать первые 16 страниц рукописи.

Однако даже в дешифрованном тексте остаются закодированные символы, отсылающие к членам общества, о котором говорится в рукописи.^[6]

Эксперты высоко оценили работу исследователей, правда, по мнению Найта, код оказался относительно простым.^[5]

Содержание рукописи

На первых 16 страницах описывается обряд посвящения в члены тайного общества^[7][8][1] — «ордена окулистов»^[2] из Вольфенбюттеля.^[9] Похожая рукопись хранится в Государственном архиве Вольфенбюттеля (нем.).

В документе также есть сведения о политических идеях того времени — например, там говорится о неотъемлемых правах человека. По словам Андреаса Эннерфорса (швед.), историка из Лундского университета (Швеция) и эксперта по тайным обществам, которому Найт отправил дешифрованную часть рукописи, интересно, что такие рассуждения обнаружены в столь раннем документе.^[10]

См. также

• Рукопись Войнича
• Криптос

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Computer Scientist Cracks Mysterious 'Copiale Cipher'. American Association for the Advancement of Science (October 25, 2011).
2. ↑ ^{1 2 3} Knight, Kevin, Megyesi, Beáta and Schaefer, Christiane "The Copiale Cipher,". Uppsala Universitet, Institutionen för lingvistik och filologi website. — Содержит постраничные фотографии манускрипта, а также полные переводы на немецкий и английский языки. Проверено 12 ноября 2011.
3. ↑ Forscher knacken deutschen Geheim-Code (at Bild.de)
4. ↑ Первый шаг к расшифровке "Криптоса". Газета "Правда (31 октября 2011).
5. ↑ ^{1 2} Дешифрован таинственный манускрипт XVIII века. Компьюлента (25 октября 2011).
6. ↑ How translation software helped crack 'unbreakable' code in 1866 secret society manuscript. Daily Mail (25 октября 2011).
7. ↑ [1]Markoff, John "How revolutionary tools cracked a 1700s code, " The New York Times, October 24, 2011. Retrieved October 25, 2011.
8. ↑ [2] (the complete proceedings) or [3] (the relevant presentation): Knight, Kevin, Megyesi, Beáta and Schaefer, Christiane "The Copiale Cipher, " Proceedings of the 4th Workshop on building and using comparable corpora, pages 2-9, 49th Annual Meeting of the Association for Comparable Linguistics, 24 June 2011. Retrieved October 25, 2011
9. ↑ Henning, Aloys «Eine frühe Loge des 18. Jahrhunderts: 'Die Hocherleuchtete Oculisten-Gesellschaft' in Wolfenbüttel», in: Europa in der frühen Neuzeit, Festschrift für Günter Mühlpfordt 5, Aufklärung in Europa, hg. Erich Donnert, Köln/Weimar/Wien 1999, S. 65-82.
10. ↑ Шифр Copiale Cipher XVIII в. расшифрован с помощью статистического машинного перевода. habrahabr.ru (26 октября 2011).^{[неавторитетный источник?]}

Ссылки

• Полный дешифрованный текст документа на немецком.
• Полный перевод документа на английский.

Связать^?