Диалекты украинского языка

Диалекты украинского языка

Диалект — это территориальный, профессиональный или социальный вариант стандартного литературного языка. В украинском языке есть 3 главных диалектных группы по территориям: юго-западная группа, юго-восточная группа и северная группа диалектов.

История диалектного разделения украинского языка

Начала украинской диалектологии относят ко 2-й половине XVIII века. Они связаны с осознанием территориальной диференциации языка: это были попытки определить границы распространения редких, преимущественно фонетических, явлений^[1]. В XIX веке интерес к диалектологии возрос в связи с общим подъемом этнологии, национальной культуры, движениями у разных славянских народов. Свидетельство о диалектических явлениях в настоящее время еще носят несистемный характер, приводятся без необходимой локализации.

Выяснение диалектического членения подвергалось эволюции от ориентировочного определения наречий и диалектов^[2] к составлению диалектической карты^[3]; менялись объем и характер материала — от попутной фиксации к систематической записи по вопросникам, от обследования небольших языковых территорий до обхвата всего украинского диалектного языка^[4].

На основании сопоставимых фонетических и морфологических данных К. Михальчук выделил три наречия: полесское, украинское, червонорусское, обозначил их границы и внутреннюю дифференциацию на меньшие языково-территориальные образования. Позднее проблема диалектического членения украинского языка имела различное решение в зависимости от исходных принципов диалектической классификации и используемого материала^[5], на современном этапе развития украинской диалектологии более распространенным является взгляд о разделении на такие наречия: северное, юго-восточное и юго-западное. Этот раздел является развитием предложенной К. Михальчуком его первоначальной трехчленной классификации.

Юго-западное наречие

Говоры юго-западного наречия

Название	Описание
Подольский	на нём разговаривают в южной части Винницкой области и Хмельницкой области, в северной части Одесской области, и в некоторых территориях Кировоградской области.[6]
Волынский	на нём разговаривают в Ровенской и в Волынской областях, также в части Житомирской и Тернопольской областей.
Галицкий	на нём разговаривают во Львовской и Ивано-Франковской областях.
Покутский	на нём разговаривают в Черновицкой области Украины. Ощутил большое влияние румынского языка.
Гуцульский	на нём разговаривают гуцулы на северных склонах Карпат, в южной части Ивано-Франковской области, части Черновицкой и Закарпатской области.
Бойковский	на нём разговаривают бойки в северной части Карпат, во Львовской и Ивано-Франковской областях.
Лемковский	на нём разговаривают лемки
Поднестровский	распространен в верховьях Днестра (Львовская, Ивано-Франковская и Тернопольская области), некоторые говоры используются на территории современной Польши.

Диалекты вне Украины

Диалекты

Название	Описание
Кубанская балачка	Распространена в Краснодарском крае, особенно в северной части. Влияние русского языка.
Донская балачка	Распространена в Ростовской области, особенно в приграничных районах. Влияние русского языка.
Слобожанский	Распространён в Воронежской, Курской и Белгородской областях, особенно в приграничных районах. Влияние русского языка.
Стародубский	Распространён в юго-западной части Брянской области. Влияние русского и белорусского.
Полесский	Распространён в Брестской области. Влияние белорусского и польского.
Паннонско-русинский	Распостранён на територии Паннонии (Сербия, Хорватия). Влияние словацкого языка.

Эмигрантские диалекты

Канадский диалект украинского языка — разновидность украинского языка (некоторыми лингвистами рассматриваемая как диалект), образовавшаяся в среде первых двух волн украинской иммиграции в Западную Канаду и их потомков. Канадский украинский был широко распространён с начала украинской иммиграции в Канаде в 1892 году до середины 20-го века.

Поскольку эмигранты приезжали в Канаду из австро-венгерских провинций Галиции и Буковины, их язык более похож на диалекты этих районов, а не украинских губерний Российской империи. Он содержит намного больше заимствований из польского, немецкого и словацкого языков, и меньше из русского по сравнению с современным литературным украинским, основанным на центральноукраинских диалектах, в особенности на говорах Черкасс, Полтавы и Киева.

На северо-востоке говоры испытывают влияние как белорусского, так и русского языка. Иногда эти говоры объединяют с северо-западными (как северное наречие или североукраинские диалекты). Северные говоры отличаются от литературного языка в основном фонетикой (в произношении, ударении), юго-западные фонетически ближе к литературному, чем северные. Кроме этого, сильно отличаются от литературного говоры Закарпатья. На основе карпатских говоров Словакии, Польши, Украины и Венгрии развивается региональный литературный микроязык — русинский язык^[7].

Из отличительных же особенностей южных наречий следует отметить:

• смешение в выговоре безударных |е| и |и|: |се/ило|, |ве/ишневий|, |зе/илений|; и в литературном языке заметны такие же переходы, хотя правописание следует тут принципу морфологическому — |село|, |вишневий|, |зелений|;
• окончание -ю в 1-м лице и -е в 3-м лице глаголов настоящего времени: |ходю́|, |носю́|, |хо́де|, |но́се|, рядом с |хо́джу|, |но́шу|, |хо́дить|, |но́сить|, как и в литературном языке.

Западная подгруппа южноукраинского наречия имеет значительно меньшее распространение, чем восточная, и по сравнению с последней отличается в основном:

• твердым выговором звука |р|: |бура|, |гира|, |радно|, вместо |буря|, |гиря|, |рядно|;
• окончанием -є вместо -я и отсутствием долготы согласного (в правописании — двойного согласного) в словах типа |життя|, |весілля|, |зілля|, выговаривающихся вследствие этого как |житє|, |весілє|, |зілє|;
• падежными окончаниями имен существительных: |батькови|, |ковальови|, |коньом|, |земльою|, |на поли|, вместо |батькові|, |ковалеві|, |конем|, |землею|, |на полі|;
• окончанием -ий (в некоторых говорах) в именах прилагательных мягкого склонения, имеющих обычно окончание -ій: |синий|, |третий| вместо |синій|, |третій|.

В свою очередь малороссийское наречие в тогдашней терминологии делилось на два поднаречия — северное и южное[1], которые сейчас считаются наречиями украинского языка.

Примечания

1. ↑ Шафонский А. Черниговского наместничества топографическое описание, 1778, опубл. 1851
2. ↑ М. Максимович, Я. Головацький, О. Потебня
3. ↑ К. Михальчук, 1871; опубл. 1878
4. ↑ К. Михальчук
5. ↑ О. Соболевський, Московська діалектологічна комісія, В. Ганцов, І. Зілинський, Ф. Жилко
6. ↑ Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія
7. ↑ М. А. Жовтобрюх, А. М. Молдован. Украинский язык // Языки мира. Славянские языки. М., Academia, Институт языкознания РАН, 2005, с. 513—548.

Ссылки и литература

• УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК | Онлайн Энциклопедия Кругосвет