Ма Хуань

Ma Хуань (кит. трад. 馬歡, упр. 马欢, пиньинь: Ma Huan; около 1380 — около 1460^[1]) — участник нескольких из экспедиций китайского флота под командованием Чжэн Хэ в Юго-Восточную Азию и Индийский Океан; автор книги, являющейся основным источником дошедшей до нас информации об этих плаваниях.

Ма Хуань был китайским мусульманином из тогдашнего уезда Гуйчжи (会稽; Уэйд-Джайлз: Kuei-Chi^[1]), близ нынешнего Шаосина (провинция Чжэцзян).^[2] По мнению "Энциклопедии Ислама", он не родился в мусульманской семье, а стал мусульманином в молодости.^[1]

Му Хуань стал известен как знаток арабского языка; возможно также он знал и персидский.^[1] Он был назначен переводчиком во флот Чжэн Хэ в 1412 г - за год до начала 4-го плавания этого флота, которое, в отличие от предшествующих трех плаваний, должно было не заканчиваться в Южной Индии, а также включать и посещение Персидского Залива и Арабских стран.^[1]

Му Хуань участвовал в качестве переводчика в 4-й, 6-й и 7-й экспедициях Чжэн Хэ. Написанная им книга «Инъяй шэнлань» (瀛涯胜览, «Обзор берегов океана») является важнейшим дошедшим до нас первоисточником о плаваниях Чжэн Хэ. Он начал работу над книгой в 1415 г, после возвращения из 4-го плавания флота Чжэн Хэ, совместно со своим товарищем и коллегой по плаванию, Го Чунли. Первая версия книги была закончена в 1416 г.^[1] В дальнейшем Ма Хуань дополнял её новым материалом. В частности, после последнего, седьмого плавания, во время которого Ма Хуань состоял в эскадре Хун Бао, посетившей Бенгалию,^[3] в книгу был включен рассказ о Мекке, куда Ма Хуань, по его утверждению, был послан вместе с шестью другими мусульманами из состава флотилии Хун Бао. Вместе с Го Чунли, Ма Хуань продолжал работу над книгой, и она была наконец опубликована в 1451 г.^[1]

Хотя два других участника плаваний, Фэй Синь (en:Fei Xin) и Гун Чжэн (en:Gong Zhen), также оставили мемуары, современные исследователи этих текстов считают, что их содержание главным образом опирается (зачастую дословно) на труд Ма Хуаня.^[2]

По мнению историков, «Инъяй шэнлань», наряду с мемуарами двух других участников плаваний, послужила очевидно и источником фактической основы фантастического романа Ло Маодэна (en:Luo Maodeng) «Путешествие в Западный Океан» (1597 г). Из неё же видимо черпали инофрмацию о посещённых китайским флотом странах и составители официальной «Истории Династии Мин» (Мин Ши), опубликованной в 1739 г.^[4]

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7} Forbes, A.D.W. (1983), "Ma Huan", in Bosworth, C.E., «The Encyclopaedia of Islam», E.J. Brill, сс. 849-850, ISBN 9004071644, <http://books.google.com/books?id=jJY3AAAAIAAJ&pg=PA849> 
2. ↑ ^{1 2} Dreyer 2007, p. 5-6
3. ↑ Dreyer 2007, p. 156-159
4. ↑ Dreyer 2007, p. 178-179

Ссылки

• Dreyer, Edward L. (2007), «Zheng He: China and the oceans in the early Ming dynasty, 1405-1433», The library of world biography, Pearson Longman, ISBN 0321084438 

• J. V. G. Mills, ed. (1970), «Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores' (1433)», Issue 42 of Extra series. Volume 42 of Works issued by the Hakluyt Society: Extra series. Volume 16 of 百部 叢書 集成, Cambridge University Press, ISBN 0521010322, <http://books.google.com/books?id=DjQ9AAAAIAAJ>  (Английский перевод книги Ма Хуаня с детальными комментариями; текст недоступен на Google Books)

• Ma, Huan (2006), "Ying-Yai Sheng-Lan: 'The Overall Survey of the Ocean's Shores'", in Mancall, Peter C., «Travel narratives from the age of discovery: an anthology», Oxford University Press US, сс. 115-128, ISBN 0195155971, <http://books.google.com/books?id=hNUROuYfFb4C&pg=PA115>  (Частичная перепечатка перевода Миллса, и предисловие; текст доступен на Google Books)