Оуржедник, Патрик

Патрик Оуржедник (чеш. Patrik Ouředník, фр.  Patrick Ourednik, 23 апреля 1957, Прага) — чешский поэт, прозаик, переводчик, живет во Франции.

Биография

Мать — француженка. В 1984 переехал во Францию, где живет до нынешнего дня. Работал библиотекарем, занимался переводом, журналистикой, в 1986—1998 был одним из редакторов международного журнала L’Autre Europe, посвященного восточноевропейским проблемам.

Творчество

Переводит французскую литературу (Рабле, Жарри, Жак Ваше, Кено, Беккет, Мишо, Борис Виан, Мишель Бютор, Жак Брель и др.) на чешский язык, чешских писателей (Ванчура, Голан, Грабал, Скацел, Голуб и др.) — на французский. В собственном творчестве тяготеет к языковому эксперименту, абсурдистскому взгляду на мир.

Наибольшую известность приобрела его гротескная история ХХ в. «Европеана» (2001), названная известной чешской газетой Lidové noviny книгой года и переведенная с тех пор более чем на 22 языков мира. Многие из других его книг также переведены на ряд европейских языков.

Произведения

• Šmírbuch jazyka českého. Slovník nekonvenční češtiny (1988, переизд. 1992, 2005)
• Anebo (1992, стихотворения)
• O princi Čekankovi, jak putoval za princeznou, a o všelijakých dobrodružstvích, která se mu přitom přihodila (1993, переизд. 2008)
• Aniž jest co nového pod sluncem. Slova, rčení a úsloví biblického původu (1994)
• Rok čtyřiadvacet (1995, переизд. 2002)
• Neřkuli (1996, стихотворения)
• Hledání ztraceného jazyka (1997)
• Europeana. Stručné dějiny dvacátého věku (2001, переизд. 2006)
• Dům bosého (2004, стихотворения)
• Příhodná chvíle, 1855 (2006)
• Ad acta (2006)
• Utopus to byl, kdo učinil mě ostrovem (2010)

Публикации на русском языке

• Европеана: Краткая история ХХ века. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2006

Ссылки

• Сайт Патрика Оуржедника
• Читая Патрика Оуржедника  (англ.)
• ХХ век глазами Патрика Оуржедника  (фр.)
• Рецензии на книгу Европеана  (рус.)