- Секрет тропиканки (телесериал, 1993)
-
Секрет тропиканки Mulheres de Areia Жанр В главных ролях Страна Телевизионный канал Количество серий 126
Режиссёр Волф Мая
Карлос Магеллан
Игнасио КонкейроСценарист Ивани Рибейро
Соланже Кастро НевесНа экранах Длительность серии 45 мин.
IMDb «Секрет тропиканки» (порт. Mulheres de Areia) — римейк чёрно-белого телесериала 1973 года, который был показан на «ТВ Тупи», снятый телекомпанией «Глобу» по сценарию бразильской сценаристки Ивани Рибейро в 1993 году.
Содержание
О сериале
Оригинальное название переводится как «Женщины из песка». В России новое название было дано в связи с тем, что ранее по ОРТ транслировался другой бразильский сериал, получивший название «Тропиканка». В «Секрете тропиканки» используется типичный для многих телесериалов сюжет (близнецы). Глория Пирес сыграла не только двух сестёр-близнецов, но также и два других персонажа — каждая из них ещё и притворялась другой по ходу сюжета.
В России данный сериал впервые демонстрировался на ОРТ с 3 января по 10 июля 1996 года и был использован в качестве «приманки» на выборах летом. Зрителям ОРТ вместо поездки на дачу предлагалось посмотреть три заключительные серии данного телесериала, а затем пойти на выборы. Правда после второго тура выяснилось, что показанные серии вовсе не были заключительными.
С 17 сентября 2012 года на 9 канале г.Краснодара впервые после 16 лет прошедших с премьеры сериала на ОРТ начался повторный показ сериала по будням в 13.40 по две серии подряд.
Закадровый перевод читают Елена Бушуева (Рут, Ракел, Изаура и др.), Людмила Иванова (Малу, Арлет, Андреа и др.), Павел Иванов (Маркос, Алаор, Тонью и др.), Георгий Столяров (Виржилиу, Сезар, Вандерлей и др.). Текст титров читает Георгий Столяров.
В ролях
- Глория Пирес — Ракел Араужу-Асунсон/Рут Араужу
- Гильерме Фонтес — Маркус Асунсон
- Маркос Фрота — Тонью да Луа
- Вивиане Пасмантер — Малу Асунсон
- Умберто Мартинс — Алаор ди Алмейда Пасос
- Элоиза Мафалда — Мануэла
- Пауло Голарт — дон Донату
- Нисете Бруно — Джульетта "Жужу" Сампайю
- Адриано Рейс — Освалду Сампайю'
- Себастиан Васконселос — Флориано Араужу
- Лаура Кардозо — Изаура Араужу
- Даниел Дантас — Брену Суарес ди Азеведу
- Изадора Рибейро — Вера Суарес ди Азеведу
- Эвандро Мескита — Жуэл
- Джованна Голд — Алзира
- Эдуардо Московис — Титу
- Таис ди Кампос — Арлетте Асунсон
- Жонас Блош — Валтер Хартман 'Алеман'
- Степан Нерсесиан — Родригу
- Ирвинг Сан-Паулу — Зе Луис
- Эдвин Луизи — Муньюс
- Денизе Милфонт — Вилма
- Антонио Помпео — Сервилио
- Алешандра Марзо — Карола Сампайю
- Жуан Карлос Баррозо — Даниел
- Энри Пагнонсели — Сезар
- Жуэл Барселос — Шику Белу
- Шико Тенрейро — Матиас
- Марсело Мэнсфилд — Сантиаго
- Лу Мендонса — Ду Карму
- Алешия Дешампс — Мария Элена
- Марко Миранда — Дуарте
- Серафин Гонзалес — Гарнизе
- Карина Перес — Андреа Сампайю
- Габриела Алвес — Глоринья
- Маурисио Ферраза — Васко
- Той Бресане — Розендо
- Сибеле Ларрама — Лузия
- Карлос Зара — Зе Педро
- Рикардо Блат — Маружо
- Сузана Виейра — Кларита Асунсон
- Пауло Бетти — Вандерлей Амарал
- Андреа Белтран — Тония
- Раул Кортес — Виржилио Асунсон
А также
- Суэли Франко — Селина
- Дари Рейс — Бастиан
- Волф Мая — доктор Отасилиу Галван
- Наталия Тимберг — судья
- Клаудио Кавалканти — обвинитель
- Пауло Грасиндо — падре
- Оскар Магрини — Витор
- Тотия Мейрелес — Сония
Дубляж (озвучивание)
Режиссёр озвучания Надежда Ерёмина. Звукорежиссёры Владимир Захаров, Лора Пийрсалу. Перевод с португальского Валерия Нижника, Владимира Фортушного, Александра Базина
Роли озвучивали
- Елена Бушуева... Рут, Ракел, Изаура, Кларита (Сузана Виейра)
- Людмила Иванова... Малу, Тония, Арлетт
- Павел Иванов... Маркос, Тоньо-лунатик, Алаор, Тито
- Георгий Столяров... Виржилио, Флориано, Сезар
Интересные факты
- На роль Тонью-лунатика, ставшую на долгое время «визитной карточкой» актёра Маркоса Фроты, изначально пробовались ещё другие два актёра, также сыгравшие в сериале: Ирвинг Сан-Пауло и Эдуардо Московис[1].
- Две главные роли сестёр-близнецов в телесериале 1973 года исполнила актриса Эва Вилма. Благодаря этой роли она упрочила свою популярность на родине.[2], а роль Тонью-лунатика сделала известным её первого исполнителя — Джанфранческо Гварньери.
Показ в других странах
Страна Канал Год показа Тип перевода Название Перевод названия Франция RTL9 1-ый квартал 1995 — 19 мая 1996 17 октября 1996 — 2 мая 1997
Дубляж Femmes de sable Женщины песков Венгрия M1 1997 2001
Дубляж A homok titkai Секреты песков Израиль Channel 3 1994 Греция ET1 1994 Τα μυστικά της άμμου Секреты песков Польша Polsat 2 Tajemnice piasków Секреты песков Чили Canal 13 Red TV
март 1994 — октябрь 1994 апрель 2000 — октябрь 2000
Дубляж Mujeres de Arena Женщины песков Мексика TV Azteca июнь 1995 — январь 1996 Дубляж Mujeres de Arena Женщины песков Парагвай Canal 13 Telefuturo
Дубляж Mujeres de Arena Женщины песков Эквадор Ecuavisa январь 1995 — август 1995 Дубляж Mujeres de Arena Женщины песков Ссылки
Примечания
Категории:- Телесериалы по алфавиту
- Телесериалы 1993 года
- Телесериалы Бразилии
- Мелодраматические телесериалы
Wikimedia Foundation. 2010.