Языки Сингапура

Государственными языками Сингапура являются английский, малайский, китайский (путунхуа) и тамильский^[1]. Официальное многоязычие и широкое распространение других языков отражает многорасовый, многокультурный и многонациональный характер Сингапура: всего в 2009 году в Сингапуре было распространено более 20 языков^[2][3].

Сингапур, являвшийся крупным торговым центром как во времена колониализма, так и в настоящее время, долгое время привлекал выходцев из Азии и других регионов мира, языки которых влияли на местную языковую ситуацию. Некоторые языки играют роль лингва франка и/или являются престижными, статус других языков ниже.

Исторически роль лингва франка и одновременно языка сингапурской элиты играл малайский язык — язык торговли во всем Малайском архипелаге^[4]. Сегодня он продолжает использоваться сингапурскими малайцами, однако среди других этнических групп был вытеснен английским. Лингва франка китайской диаспоры первоначально являлся фуцзяньский диалект, также вытесненный к концу XX века английским и путунхуа. Сингапурское правительство поддерживает использование китайской общиной стандартного варианта китайского, рассматривая его как мост между различными этническими группами китайцев и как инструмент создания общекитайской идентичности^[5]. Рост экономики КНР в XXI столетии также увеличил популярность путунхуа. С другой стороны, другие диалекты китайского (фуцзяньский, чаошаньский, хайнаньский, хакка и кантонский) рассматриваются на правительственном уровне как диалекты. Языковая политика правительства ведет к постепенному снижению их популярности ^[6].

Дорожный знак на четырех языках: английском, китайском (упрощенная иероглифика), тамильском и малайском.

Английский язык

Основная статья: Сингапурский вариант английского языка

Сингапурский вариант английского языка является неотъемлемой частью сингапурской национальной идентичности. Английский язык официально является основным языком образования по всем предметам за исключением родного языка.^[7]

Английский был введен в Сингапуре британцами в 1819 году после создания на острове порта и затем колонии. В колониальный период английский стал престижным языком государственного управления, законодательства и бизнеса. Его популярность еще более выросла благодаря широкому распространению англоязычных СМИ.^[8]

После получения в 1959 году самоуправления и в 1965 независимости сингапурское правительство решило оставить английский в качестве основного языка, чтобы максимально использовать экономические преимущества: в то время английский уже стал глобальным языком коммерции, технологии и науки, и стимулирование его использования было призвано ускорить развитие Сингапура и его интеграцию в мировую экономику.^[9]

Кроме того, использование английского языка в качестве лингва франка послужило мостом, соединяющим различные этнические группы Сингапура. Значение, придаваемое английскому языку, выразилось в переходе сингапурских школ на английский язык обучения: в период с начала 1960 до конца 1970 годов число учеников, поступавших в начальные англоязычные школы, выросло с 50 % до 90 %^[10]. Посещаемость китайских, малайских и тамильских школ постоянно падала, школы закрывались. Наньянский университет, осуществлявший обучение на китайском языке, несмотря на протесты также перешел на английский.^[11]

Использование английского языка в стране резко возросло^[12]: в декабре 2009 министр образования Сингапура отметил, что существует усиливающаяся тенденция использования английского языка в качестве домашнего. 60 % детей китайского и индийского, и 35 % малайского происхождения, поступивших в 2009 году в начальную школу, разговаривало дома преимущественно на английском языке^[13].

Так как сингапурское общество состоит из потомков иммигрантов из различных областей Азии, домашний язык сингапурцев не обязательно совпадает с преобладающим лингва франка, например английским или даже языком данной национальности. В течение многих лет домашний язык многих сингапурских семей изменился под влиянием одного из преобладающих языков Сингапура или в результате языковой политики правительства^[9]. В таблице показано изменение распространенности английского, путунхуа и других китайских диалектов в качестве домашнего языка китайского населения Сингапура в 1990 и 2000^[14].

Домашний язык	1990 ('000)	2000 ('000)	1990 (%)	2000 (%)	Изменение (%)
Всего	1884,0	2236,1	100,0	100,0	18,7
Английский	363,4	533,9	19,3	23,9	46,9
Путунхуа	566,2	1008,5	30,1	45,1	78,1
Китайские диалекты	948,1	685,8	50,3	30,7	−27,7
Другие	6,4	7,9	0,3	0,4	23,4

Китайский язык

Основная статья: Путунхуа в Сингапуре

В целом, лингва франка китайского населения Сингапура является стандартный вариант китайского — путунхуа. Обычно его называют просто «китайским языком» и он считается родным языком сингапурцев китайского происхождения несмотря на то, что их предки могли говорить на других китайских диалектах.

Путунхуа был введен в Сингапуре в 1920 годах, когда китайские школы Сингапура (под влиянием китайского «Движения за новую культуру») начали переходить на путунхуа. Еще больше таких школ было основано в 1930 и 1940 годах, что привело к широкому распространению языка.

В 1950 годах Наньянский университет — первый китайский университет в Сингапуре и за пределами Китая — начал удовлетворять потребности сингапурских китайцев в высшем образовании на родном языке. Образованные китайцы перешли на путунхуа. В 1979 году правительство начало кампанию по пропаганде путунхуа — «Говорите на хуаюй»^[15] .

Сегодня путунхуа рассматривается как инструмент сохранения общей идентичности сингапурских китайцев.

Другие китайские диалекты

В Сингапуре также распространены другие китайские языки-диалекты, например, фуцзяньский, чаошаньский, кантонский, хакка и хайнаньский. Фуцзяньский диалект был лингва франка сингапурских китайцев и неофициальным языком бизнеса вплоть до 1980 годов. Он также был а также широко изучался малайцами и индусами для общения с китайским большинством.

Фуцзяньский диалект

Первые носители были мигрантами, приехавшими в Сингапур из южных провинций Китая, в частности Фуцзяня. Сам язык происходит из китайских провинций Цюаньчжоу и Чжанчжоу. В настоящее время фуцзяньские диалекты распространены в Индонезии, Малайзии и Сингапуре. В 2005 году на этом языке говорило 17015 сингапурских семей^[16] . Носители диалекта составляют крупнейшую группу китайского населения Сингапура.^[14]

Чаошаньский диалект

В 2000 году 21 % сингапурских китайцев имело чаошаньское происхождение^[14] . Они являются потомками мигрантов из восточных провинций Китая — Чаочжоу, Шаньтоу и Цзеяна. В 2005 году чаошаньский язык в качестве домашнего использовали 115107 человек^[16].

В Чаошаньском доме расположен «Ngee Ann Kongsi» — объединение чаошаньских кланов Сингапура.

Кантонский

Лица, говорящие на кантонском диалекте, составляют 15,4 % сингапурских китайцев (2000 год) — выходцев из южных областей провинции Гуандун^[16]. Кантонский язык использует в быту 136753 сингапурцев^[16].

Хакка

В 2000 году народность хакка составляла 7,9 % китайского населения Сингапура^[16]. Хакка происходят из северо-восточных районов провинции Гуандун. На 2005 год говорило на хакка и прочих менее распространенных диалектах китайского языка говорило 3199 семей^[16] .

Хайнаньский диалект

Выходцы с Хайнаня (главным образом из северо-восточной части провинции) составляли в 2000 году 6,7 % китайского населения Сингапура. Их число невелико, и они включены в 43343 человек, говорящих на менее распространенных китайских диалектах^[16].

Малайские языки

Малайский исторически являлся и продолжает оставаться государственным языком Сингапура^[1]. Малайское наследие Сингапура подчеркивается использованием языка в государственном гимне и командах в вооруженных силах.

Язык распространен в основном среди малайцев — коренного населения Сингапура. С лингвистической точки зрения большинство сингапурских малайцев говорит на говоре Джохор-Риау, распространенном на западе полуострова Малакка. На малайском языке также говорит старшее поколение сингапурских китайцев, индусов и европейцев.

Другие диалекты малайского языка

Исторически до провозглашения в 1965 году независимости сингапурцы использовании в качестве лингва франка пиджинизированный вариант малайского языка — «базарный малайский» (Bahasa Melayu Pasar)^[17], однако после обретения независимости данный язык был замещен английским.

На баба малай — креольском языке на основе малайского возникший под влиянием фуцзяньского диалекта и «базарного малайского», сегодня говорит примерно 10000 сингапурских перанаканов^[18].

Другие малайские языки и диалекты также были распространены в Сингапуре. К ним относится бугийский, минангкабау, батакский, сунданский, бавеанский и банджарский и другие. Использование этих диалектов со временем снизилось за счет распространения бахаса мелаю — стандартной формы малайского языка, распространенной в Сингапуре, Малайзии и Брунее и схожей с индонезийским языком.

Индийские языки

Тамильский

В 2010 году лица индийского происхождения составляли 9,2 % населения Сингапура^[19]. Около двух третей из них говорили на тамильском языке и являлись выходцами из юго-восточного индийского штата Тамил Наду^[20]. На 2005 год около 38,8 % индусов Сингапура часто говорило на тамильском дома^[16]: этот показатель снизился с 2000 года, когда на тамильский язык использовало в быту 45,3 % сингапурских индусов^[21].

Язык преподается в школах в качестве родного, однако в некоторых школах предмет отсутствует из-за низкого числа учеников тамильского происхождения. Ученики этих школ посещают Umar Pulavar Tamil Language Centre (UPTLC), в котором осуществляется внеурочное преподавание тамильского языка на всех уровнях^[22]. Центр был преобразован из закрытой в 1975 году George’s Tamil Primary School^[23].

Другие индийские языки

Другими распространенными индийскими языками являются малаялам, телугу, каннада, хинди, пенджаби и гуджарати. В Сингапуре действует Hindi Society — крупнейшее учреждение по распространению языка хинди. Обучение языку проводится в семи центрах хинди, 54 школы участвуют в Parallel Hindi Programme (PHP). Они обеспечивают полный объем образования на хинди  — от дошкольного до предуниверситетского^[24].

Европейские языки

Кристанг

Основная статья: Малайско-португальский креольский язык

Кристанг — креольский язык, распространенный среди сингапурских и малайских европейцев португальского происхождения. Язык возник в результате заимствования португальскими колонистами слов из малайского, китайского, арабского и индийских языков. После перехода Сингапура под британское управление популярность кристанга снизилась, так как европейцы перешли на английский язык. В настоящее время язык распространен среди лиц старшего поколения^[25].

Двуязычие и многоязычие

Большинство сингапурцев знают английский язык и один из четырех официальных языков: например, большинство китайцев может говорить на английском и путунхуа. Некоторые, особенно лица старшего поколения, могут говорить на малайском и одном из китайских диалектов — фуцзяньском, чаошаньском, кантонском, хакка и/или хайнаньском. По заявлениям правительств Сингапура англо-китайское двуязычие распространяется, в то время как многоязычие снижается^[26].

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Official languages and national language. Constitution of the Republic of Singapore. Архивировано из первоисточника 5 июля 2012. Проверено 11 ноября 2010.
2. ↑ David, Maya Esther Language Policies Impact on Language Maintenance and Teaching Focus on Malaysia Singapore and The Philippines (pdf). University of Malaya Angel David Malaysia (2008). Архивировано из первоисточника 5 июля 2012.
3. ↑ Lewis, M. Paul (ed.) Languages of Singapore. Ethnologue: Languages of the World (2009). Архивировано из первоисточника 5 июля 2012.
4. ↑ Deraman, A. Aziz (Dato Haji) The Development of the Malay Language: Contemporary Challenges (30 декабря 2003). Проверено 13 ноября 2010.
5. ↑ Goh, Chok Tong English version of Speech in Mandarin by the Prime Minister, Mr Goh Chok Tong. Speak Mandarin Campaign (30 сентября 1991). Архивировано из первоисточника 5 июля 2012. Проверено 13 ноября 2010.
6. ↑ Abu Baker, Jalelah. One generation - that's all it takes 'for a language to die', The Straits Times (8 марта 2009). Проверено 12 октября 2010.
7. ↑ Dixon, L. Quentin. (2005). The Bilingual Education Policy in Singapore: Implications for Second Language Acquisition. In James Cohen, J., McAlister, K. T., Rolstad, K., and MacSwan, J (Eds.), ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. p. 625—635, Cascadilla Press, Somerville, MA.
8. ↑ Qiouyì Lu, Stephany English in Singapore: History and current debates. Scribd.. Архивировано из первоисточника 5 июля 2012. Проверено 17 ноября 2010.
9. ↑ ^{1 2} Pakir, Anne Bilingual education with English as an official language: Sociocultural implications (pdf). Georgetown University Press (1999).(недоступная ссылка — история)
10. ↑ Bilingual Education, National Library Board, Singapore (12 ноября 2009). Проверено 19 октября 2010.
11. ↑ Deterding, David. (2007). Singapore English. Edinburgh University Press.
12. ↑ Singapore English definition - Dictionary - MSN Encarta. Архивировано из первоисточника 31 октября 2009.
13. ↑ Tan, Amelia. Refine bilingual policy, The Straits Times (29 декабря 2009). Проверено 11 ноября 2010.
14. ↑ ^{1 2 3} Lee, Edmund E. F., «Profile of the Singapore Chinese Dialects», <http://www.howardscott.net/4/Swatow_A_Colonial_Heritage/Files/Documentation/Lee%20Eu%20Fah.pdf>. Проверено 18 октября 2010. 
15. ↑ Lee Kuan Yew, From Third World to First: The Singapore Story: 1965—2000, HarperCollins, 2000. ISBN 0-06-019776-5.
16. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7 8} Chapter 2 Education and Language (pdf). General Household Survey 2005, Statistical Release 1: Socio-Demographic and Economic Characteristics. Singapore Department of Statistics (2005). Архивировано из первоисточника 5 июля 2012. Проверено 11 ноября 2010.
17. ↑ Gupta, Anthea Fraser An Singapore Colloquial English (Singlish). Language Varieties. Архивировано из первоисточника 5 июля 2012. Проверено 11 ноября 2010.
18. ↑ Hahn, Reinhard F Bahasa Baba. Архивировано из первоисточника 5 июля 2012. Проверено 18 ноября 2010.
19. ↑ Census of Population 2010: Advance Census Release (pdf). Singapore Department of Statistics (2010). Архивировано из первоисточника 5 июля 2012. Проверено 18 ноября 2010.
20. ↑ The Indians. U.S. Library of Congress. Проверено 18 ноября 2010.
21. ↑ Language and Literacy, Singapore Census of Population 2000 Advanced Data Realease no.3 (pdf). Singapore Department of Statistics (2000).(недоступная ссылка — история)
22. ↑ Our function as UPTLC. Umar Pulavar Tamil Language Centre, Ministry of Education, Singapore.(недоступная ссылка — история) Проверено 18 ноября 2010.
23. ↑ Historical Milestone. Umar Pulavar Tamil Language Centre, Ministry of Education, Singapore.(недоступная ссылка — история) Проверено 18 ноября 2010.
24. ↑ Introduction. Hindi Society (Singapore). Архивировано из первоисточника 5 июля 2012. Проверено 18 ноября 2010.
25. ↑ de Rozario, Charlotte Kristang: a language, a people (pdf). Community Development Council (2006). Архивировано из первоисточника 5 июля 2012. Проверено 18 ноября 2010.
26. ↑ Romaine, Suzanne. (2004). The bilingual and multilingual community. In Bhatia, Tej K. and Ritchie, William C. (eds). The Handbook of Bilingualism. pp. 385—406. Oxford: Blackwell.