Книжка с картинками

Портрет ребёнка с иллюстрированной книжкой (К. Л. Фогель)

Кни́жка с карти́нками — издание для детей, в котором текст (как правило, художественный) сопровождается большим количеством иллюстраций. Книжка с картинками может быть предназначена как для чтения взрослыми детям, так и для самостоятельного чтения детьми. Иллюстрации в таких книгах нередко являются частью авторского замысла и неотъемлемы от текста — особенно в случаях, когда автор одновременно является и иллюстратором (как в книгах Беатрис Поттер, Мориса Сендака, Эрика Карла, Владимира Сутеева и др.).

Книжки с картинками часто имеют увеличенный формат и небольшое количество страниц (как правило, до 40). Как и книжки-игрушки, они нередко печатаются на плотной бумаге или картоне.

История

Разворот Orbis Sensualium Pictus

Первой иллюстрированной книгой для детей может считаться энциклопедический труд чешского священника и педагога Яна Амоса Коменского «Orbis Sensualium Pictus (англ.)» («Мир чувственных вещей в картинках») изданный в 1658 году и содержавший иллюстрации в виде гравюр по дереву на каждой странице. Уже в 1659 году книга была переведена с латыни на английский язык^[1]. Близкой по замыслу была немецкая популярная серия «Иллюстрированная книга для детей (нем.)» (нем. Bilderbuch für Kinder; 190 выпусков, 1790—1822), которую издавал Фридрих Юстин Бертух.

В Великобритании первой книжкой с картинками, предназначенной больше для развлечения, нежели для обучения, считается «A Little Pretty Pocket-Book (англ.)», изданная в 1744 году Джоном Ньюберри и содержавшая стишки на каждую букву алфавита. Первым образцом иллюстрированной детской книжки современного типа признаётся немецкий сборник стихов «Стёпка-Растрёпка» (нем. Struwwelpeter) Генриха Гофмана, изданный в 1845 году. Начиная с середины XIX века сборники сказок (например, братьев Гримм и Андерсена), ранее иллюстрировавшиеся достаточно скупо, стали издаваться с многочисленными картинками в исполнении известных художников, таких как Гюстав Доре, Джордж Крукшенк, Вильгельм Педерсен, Йон Бауэр, Иван Билибин и др. Большой успех выпал на долю «Алисы в стране Чудес» с классическими иллюстрациями Джона Тенниела, вышедшей в 1866 году.

Известные образцы книжек с картинками

На английском языке

• Фрэнк Баум — цикл о Стране Оз
• Джонни Груэлл — цикл о Тряпичной Энни
• Беатрис Поттер — сказки о Кролике Питере и других героях
• Ванда Гаг — «Миллионы кошек (англ.)»
• Марджори Флэк — «История Пинга (англ.)»
• Мэри Джейкобс — «Паровозик, который смог»
• Роберт Макклоски — «Дайте дорогу утятам»
• Доктор Сьюз — «Кот в шляпе (англ.)»
• Майкл Бонд — цикл о Медвежонке Паддингтоне
• Морис Сендак — «Там, где живут чудовища»
• Джудит Керр — «Тигр, который пришёл выпить чаю»
• Эрик Карл — «Очень голодная гусеница»
• Раймонд Бриггс — «Снеговик (англ.)»
• Мартин Хендфорд — серия «Где Уолли?»
• Джулия Дональдсон — «Груффало» и «Дочурка Груффало»

На немецком языке

• Вернер Хольцварт, Вольф Эрльбрух — «О кротёнке, который лез не в своё дело»
• Янош — «О, как ты прекрасна, Панама! (нем.)»

На французском языке

• Жан де Брюнхофф — цикл о слоне Бабаре (англ.)
• Анет Тизон, Талюс Тэйлор — цикл о Барбапапе (англ.)

На шведском языке

• Туве Янссон — цикл о муми-троллях
• Свен Нурдквист — цикл о Петсоне и Финдусе

На русском языке

• Николай Радлов — «Рассказы в картинках»
• Александр Волков — цикл об Изумрудном городе
• Юрий Коваль и Татьяна Маврина — шесть книг с рассказами о природе («Стеклянный пруд», «Заячьи тропы», «Журавли», «Снег», «Бабочки», «Жеребёнок»)

На японском языке

• Ёко Сано — «Сказка про кота, который жил миллион раз»
• Таро Гоми — «Все какают»

Премии

Сказка о трёх козлах (по-норвежски)

В 1938 году Американская библиотечная ассоциация учредила почётную Медаль Калдекотта, вручаемую ежегодно за лучшие иллюстрации к детской книге года; ранее за выдающийся вклад в американскую литературу для детей вручалась только Медаль Джона Ньюбери (с 1922 года).

Впоследствии появились и другие премии и номинации для иллюстраторов детских книг, среди которых:

• в Великобритании: Kate Greenaway Medal (с 1955 года) за лучшие иллюстрации к детской книге
• в Германии: Deutscher Jugendliteraturpreis (с 1956 года) за достижения в области детской дитературы, с отдельной номинацией за книжку с картинками
• ЮНЕСКО: Премия имени Х. К. Андерсена (с 1956 года) за достижения в области детской дитературы, с отдельной номинацией для иллюстраторов
• в США: Boston Globe – Horn Book Award (с 1967 года) за достижения в области детской дитературы, с отдельной номинацией за книжку с картинками
• в США: Theodor Seuss Geisel Award (с 2004 года) за лучшие детские книги для начинающих читать, награждаются автор и художник
• в Норвегии: Премия Браги (с 1992 года), у которой в первые годы существовала номинация за лучшую книжку с картинками

Книжка-картинка

Ребёнок рассматривает книжку с картинками

Близким понятием является «книжка-картинка». Как указывает А. Э. Мильчин, «книжкой-картинкой» называется «книжное изоиздание… в котором преобладающей или единственной формой передачи содержания служит изображение, а текст, если присутствует, носит характер подписей к изображениям»^[2]. (Согласно ГОСТ 7.60—90, изоиздание — это «издание, большую часть объёма которого занимает изображение»^[3], а по А. Э. Мильчину это «издание, главным и основным материалом которого являются изображения, а текст используется в качестве пояснительно-вспомогательного средства».)

Однако в современном словоупотреблении термин «книжка-картинка» фактически синонимичен книжке с картинками, к книжкам-картинкам относят классические иллюстрированные детские книги, где роль текста далеко не сводится к «подписям под изображениями».^[4].

Примечания

1. ↑ Hunt, Peter & Sheila Ray. International Companion Encyclopedia of Children's Literature. London: Routledge, 1996.
2. ↑ Мильчин А. Э. Издательский словарь-справочник. М.: ОЛМА-Пресс, 2003. — С. 197. (Электронная версия)]
3. ↑ ГОСТ 7.60—90: Издания. Основные виды. Термины и определения. — Взамен ГОСТ 16447—78. — Утв. 1990. — (Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу).
4. ↑ Ср. каталог серии «книжка-картинка» издательства «Самокат»: http://www.samokatbook.ru/ru/book/series/24/

Литература

• Блинов В. Русская детская книжка-картинка 1900—1941. М.: «Искусство XXI века», 2005. ISBN: 5-98051-027-3 (2-е изд., 2009. ISBN 978-5-98051-057-2)
• Doderer, Klaus & Helmut Müller (Hrsg.). Das Bilderbuch. Geschichte und Entwicklung des Bilderbuchs in Deutschland von den Anfängen bis zur Gegenwart, Weinheim und Basel: Beltz, 1975. ISBN 3-407-10906-7
• Hunt, Peter & Sheila Ray. International Companion Encyclopedia of Children's Literature. London: Routledge, 1996. ISBN 0-203-16812-7
• Ray, Gordon Norton. The Illustrator and the book in England from 1790 to 1914. New York: Dover, 1991. ISBN 0-486-26955-8.
• Silvey, Anita (ed.). The Essential Guide to Children's Books and Their Creators. Houghton Mifflin, 2002. ISBN 0-618-19083-X
• Kohl, MaryAnn F. & Jean Potter. Storybook Art: Hands-On Art for Children in the Styles of 100 Great Picture Book Illustrators. Bright Ring Publishing, 2003.

См. также

• Книжка-игрушка
• Комикс

Ссылки

• Каталог детских иллюстрированных книг СССР и соцстран (обложки, примеры картинок)