Hasta Siempre

Hasta Siempre (исп. Hasta Siempre Comandante — Прощай навсегда, Команданте) — кубинская песня 1965 года, написанная Карлосом Пуэбла. Текст песни является откликом на «Прощальное письмо Че Гевары», когда он в последний раз покинул Кубу.

В песне вспоминаются основные моменты кубинской революции, роль Че Гевары в качестве революционного команданте.

Название в переводе на русский язык означает «Прощай навсегда» (Hasta siempre — буквально «до всегда», то есть «прощай»). Иногда встречается возвышенный вариант «встретимся в вечности».

Свои кавер-версии этой песни в разное время выпустили Oktober Klub, Compay Segundo, Boikot, Buena Vista Social Club^[1], Вольф Бирман^[2], Оскар Чавез^[3] и Натали Кардон^[4]. В версии 2003 года от «Клуба Буена Виста» (Buena Vista Social Club) в последней строфе слово «Фидель» было заменено на «Куба».

Из российских исполнителей песню исполняли Вадим Курылёв^[5], Ансамбль имени Фиделя Кастро, Кристина Орбакайте, а также существует версия группы Барто.

Текст припева

Испанский:	Русский дословный:	Русский стихотворный (Т. Краснов):	Русский стихотворный (А. Ферье):
Aqui se queda la clara, la entrañable transparencia de tu querida presencia Comandante Che Guevara.	Здесь остается чистая, Cердечная искренность Твоего любимого облика Команданте Че Гевара	Ты нам оставил в подарок Свою простоту и честность, Великому делу верность, Команданте Че Гевара[6]	Здесь небо ясно и яро, Здесь воздух чист и светел, Тобой здесь дышит сам ветер, Команданте Че Гевара[7]

Текст песни

Aprendimos a quererte
desde la historica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos,
y con Fidel te decimos:
!Hasta siempre, Comandante!

Aqui se queda la clara,
la entrenable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

См. также

• Битва за Санта-Клару

Примечания

1. ↑ Buena Vista Social Club — 2003
2. ↑ Вольф Бирман Кёльн — 1976
3. ↑ Óscar Chávez 20 Exitos
4. ↑ Nathalie Cardone / Hasta Siempre — 1997
5. ↑ Вадим Курылёв / Эквилибриум — 2003
6. ↑ Т. Краснов / Hasta siempre
7. ↑ А. Ферье / Hasta Siempre Comandante — Перевод

Ссылки

• Hasta siempre Comandante, на испанском и в переводах, MP3, rm