Сиринга

Сири́нга (др.-греч. σῦριγξ) — древнегреческий музыкальный инструмент, род продольной флейты. Термин впервые встречается в «Илиаде» Гомера (X,13). Различались одноствольная сиринга (σῦριγξ μονοκάλαμος) и многоствольная сиринга (σῦριγξ πολυκάλαμος); за последней позднее закрепилось название флейты Пана. Русские переводчики традиционно передают σῦριγξ несколько невнятным словом «свирель»^[1]. Греческое слово послужило анатомическим наименованием голосового органа птиц (см. сиринкс).

Этос инструмента

В то время как авлос занимал традиционно высокое место в греческой культуре, сиринга оставалась простым пасторальным инструментом, символом идиллии и безмятежной радости. Платон в «Государстве» (III.10), призывая исключить все сложные музыкальные инструменты из города, считает полезными только лиру и кифару, «а в полях у пастухов пусть будет сиринга». Типичный поэтический образ сиринги даёт Еврипид в «Альцесте» («Алкесте», 568—577):

О дом всегда гостеприимного, свободного хозяина <Адмета>,
тебя, конечно, и Пифийский дивно-лирный (εὐλύρας) Аполлон
достойным счёл для проживанья своего,
решившись пастухом
в твоих пределах стать,
по холмам покатым
стадам твоим играя на свирели (συρίζων)
пастушеские гименеи.

Пер. Владислава Некляева (Вланеса)

Мифы о сиринге

Сиринга была наядой из нонакринских гамадриад, известной своим целомудрием. Дочь Ладона, речного бога из Аркадии^[2]. Спутница Артемиды. В неё влюбился Пан и преследовал её, поэтому она превратилась в болотный тростник^[3]. Из тростника Пан сделал себе многоствольную сирингу^[4], отсюда пошла традиция называть такую сирингу флейтой Пана.

Гомеровский гимн «К Гермесу» (511-12) и некоторые другие авторы описывают сирингу как изобретение Гермеса. Афиней в «Пире мудрецов» (4.82) говорит, что [многоствольную] сирингу и авлос изобрёл Марсий в Келенах, где до этого играли на одноствольной сиринге.

• См. Нонн. Деяния Диониса II 118; XV 429; XLII 382.

Примечания

1. ↑ Например, в переводе «Поэтики» Аристотеля В.Аппельрота: «…только гармонией и ритмом пользуются авлетика и кифаристика и другие музыкальные искусства, относящиеся <к этому же роду>, например, искусство игры на свирели»(ἡ <τέχνη> τῶν συρίγγων). Так же в переводах данного места у Н.Новосадского и М.Гаспарова.
2. ↑ Любкер Ф. Реальный словарь классических древностей. М., 2001. В 3 т. Т.3. С.348
3. ↑ Овидий. Метаморфозы I 690—702
4. ↑ Первый Ватиканский мифограф II 25, 6.

Литература

• Greek Musical Writings. Volume I: The Musician and his Art, edited by Andrew Barker. Cambridge, 1984, pp.90-92.
• Thomas J. Mathiesen. Apollo’s Lyre. Greek Music and Music Theory in Antiquity and the Middle Ages. Lincoln & London, 1999, pp.222-225.