- Евроньюс
-
euronews La Chaîne Européenne Multilingue d’Information (Лион)euronews 
Страна (нет)
Зона вещания Дата начала вещания Основатель Владелец euronews (la Chaîne Européenne Multilingue d’Information euronews) — ведущий европейский круглосуточный информационный телеканал, совмещающий видеохронику мировых событий и аудиокомментарий на восьми языках — английском, арабском (с 12 июня 2008 года[1]), итальянском, испанском, немецком, португальском, русском и французском (кроме того, ведётся вечернее вещание на румынском языке; существуют планы круглосуточной трансляции украинской версии). Кабельное, спутниковое и эфирное вещание EuroNews охватывает более 185 миллионов домовладений, 500 миллионов зрителей в 119 странах мира (в Европе, Африке, Азии, Австралии, Северной и Южной Америке, а также на Ближнем Востоке).
Содержание
Тематика канала
Эмблема и логотип EuroNews до 4 июня 2008 г.EuroNews освещает мировые события, актуальные с европейской точки зрения. Экстренная информация оперативно передаётся в формате прямых включений с мест событий; регулярно обновляемая сводка выходит в эфир каждые полчаса и включает, наряду с сюжетами о ключевых общественно-политических событиях, финансовые новости, спортивную хронику, отчёт о деятельности европейских органов власти и прогнозы погоды в Европе и мире. Кроме того, ряд тематических передач посвящены культурным событиям, развитию науки и высоких технологий, охране окружающей среды, разнообразным проблемам жителей европейского региона и другим актуальным вопросам.
Принципиальной позицией редакции EuroNews, с момента начала вещания в январе 1993 года, являются независимость и нейтральность в подаче информации: будучи свободной от какого бы то ни было политического или экономического давления, редакция не оценивает и не поддерживает ни одну из сторон освещаемых конфликтов, предоставляя каждой из них возможность изложить свою точку зрения.
В России EuroNews по спутниковому ТВ начал вещать 17 сентября 2001 года.[2], в эфирном телевидении - со 2 октября 2001 года (на частотах канала Телеэкспо)[3]
Штаб-квартира и штат
Штаб-квартира EuroNews располагается в Экюли, пригороде французского Лиона. Именно там, в небольшом трёхэтажном здании, работают команды журналистов всех языковых редакций, администрация и инженерно-технические службы телеканала. Оттуда телесигнал, содержащий единый видеопоток и восемь звуковых каналов — аудиоподнесущих — передаётся на сеть из 24 спутников, обеспечивающих вещание на все обитаемые континенты.
В штате телеканала состоят около 300 человек, в том числе более 170 журналистов из разных стран, говорящих, в общей сложности, более чем на 30 языках (каждый из сотрудников владеет 3-4 языками). С точки зрения редакции EuroNews, такое мультикультурное разнообразие способствует компетентному и беспристрастному освещению событий, происходящих в разных уголках земного шара.
Круглосуточное вещание EuroNews одинаково и синхронно во всех охватываемых странах и на всех языках, однако при идентичном видеоряде текст каждой из восьми языковых версий, как правило, оригинален и не совпадает с остальными. Это объясняется тем, что восемь журналистов пишут «озвучку» к смонтированному видеосюжету одновременно и параллельно, не сверяясь с каким-либо единым образцом и руководствуясь при этом единой редакционной политикой. Помимо большей оперативности, такая организация работы обеспечивает индивидуальное содержание, адекватное потребностям разноязычной аудитории. Слоган EuroNews — «Много голосов, единый взгляд».
По данным на февраль 2006 года, акционерами телеканала являются 20 общественных и государственных телекомпаний стран Европы и Средиземноморья. Крупнейшие пакеты принадлежат France Televisions (Франция, 24,05 %), RAI (Италия, 21,65 %), RTVE (Испания, 18,81 %), ВГТРК (Россия, 16,06 %) и SSR (Швейцария, 9,20 %). Акционеры занимаются деловым управлением и, согласно французскому законодательству, не могут влиять на редакционную политику EuroNews [4][5][6].
В интервью "Коммерсанту" президент телекомпании Филипп Кейла констатирует:[7]
Как крупный акционер ВГТРК, конечно, активно участвует в работе Euronews. Российская компания входит в совет директоров, и все важные управленческие решения принимаются в том числе и с её согласия. Это касается бизнес-плана, бюджета и каких-то организационных функций компании. Что касается журналистской работы Euronews, редакционной политики телеканала, то, конечно, она остаётся независимой от интересов всех акционеров. Ни ВГТРК, ни любая другая компания-акционер не влияет на освещение событий в эфире Euronews.
Вместе с тем, в этом же интервью Кайла фактически признает, что попытки повлиять на журналистов русской редакции имеют место. В частности, он говорит: — Я знаю, что журналисты нашей русской службы получают звонки из Москвы, и им выказывалось некоторое недовольство теми или иными сюжетами. А я лично, например, получил письмо из российского МИДа по поводу того, что Euronews не так освещал позицию России в Косово. Российский МИД хотел, чтобы мы более подробно рассказали о позиции вашей страны в Косово.
Русская редакция
Команда русской службы EuroNewsВ русской редакции на 11.01.08 работает 16 сотрудников:[8]
- Ирина Беликова
- Сергей Дубин
- Алексей Доваль
- Пётр Фёдоров (Руководитель русской службы)
- Екатерина Гусева
- Елена Караева
- Кнарик Хачатрян Папоян
- Георгий Лесскис
- Альбина Лир
- Денис Локтев
- Наташа Маршалкович
- Валерий Ножин
- Александр Мурашкин
- Марина Островская
- Александр Шашков
- Глеб Шатуновский
Редакционная политика
В соответствии с действующим редакционным уставом EuroNews, задачей этого многоязычного информационного телеканала является «круглосуточное освещение европейских и мировых новостей в контексте построения европейского единства и средиземноморского сотрудничества». Это должно «дополнять сферу международной телеинформации», в которой до появления EuroNews господствовали англосаксонские телеканалы. К достижению своей цели EuroNews движется «в тесном сотрудничестве с акционерами этого общественного телеканала» и «в духе мультикультурности Европейского вещательного союза».
Пользуясь своим глобальным охватом, EuroNews призван отражать европейские и средиземноморские политические, социальные и культурные реалии, предлагая аудитории всю полноту объективной информации, которая «давала бы возможность лучше понимать происходящее на наших глазах историческое развитие». Задача EuroNews — быть свидетелем эволюции Европы и Средиземноморского бассейна, а также деятельности европейских органов власти, с которыми у телеканала установлены привилегированные и постоянные отношения.
В своих передачах EuroNews чётко отделяет новости от комментария. Основой авторитета телеканала является его уважение ко всем точкам зрения (особенно политическим и религиозным) и строгое следование нормам профессиональной этики. При освещении любого рода конфликтов телеканал не занимает ни одну из сторон, предоставляя каждой из них возможность представить свою позицию.
Устав EuroNews гарантирует полную независимость редакционного коллектива, свободного от какого бы то ни было давления со стороны государственных, частных, общественных, религиозных или иных структур.
Критика передач на русском
В российской прессе высказываются сомнения относительно объективности и непредвзятости комментариев русской редакции по острым политическим вопросам — разные издания противоположной политической направленности находят в эфире EuroNews поддержку своих идеологических оппонентов [9][10]. В одной из публикаций вопросы вызывало то, что на интернет-сайте телеканала иногда появляются расширенные версии текстов по сравнению с ограниченными хронометражом эфирными сюжетами. В интервью Новой газете руководитель русской службы Пётр Фёдоров говорит на эту тему следующее:
Корр. НГ: почему на сайте в тексте про «ЮКОС» есть фраза: «„ЮКОС“ называет аукцион „воровством активов“ со стороны государства», а в ролике этого нет? На сайте есть фраза: «„Роснефть“ хочет договориться: иначе у неё возникнут проблемы с погашением собственного долга на 3 млрд евро», а в ролике цифра исчезает П.Ф.: Конечно, при подготовке к публикации на сайте текст меняется. Он не может дословно совпадать с расшифровкой текста видео. Некоторые фразы приходится суммировать, изменять, от некоторых вещей избавляться.
Позиция руководства русской редакции
Как правило, при сравнениях исходят из распространённого ошибочного представления о том, что русская версия является переводом с английского — тогда как в действительности все языковые версии каждого новостного сюжета создаются параллельно, не являются переводом с какого-то оригинала и не сверяются друг с другом. Такая схема работы позволяет EuroNews при сохранении оперативности подачи информации адаптировать её к уровню подготовки и интересам конкретной языковой аудитории. При этом все языковые службы, включая русскую, работают вместе и следуют единой редакционной политике, изложенной в уставе EuroNews.
Глава русской службы Пётр Фёдоров в интервью Новой газете на эту тему говорит следующее: [11]:
Корр. НГ: Пётр, на сайте Euronews я нашла удивительную вещь: 12 февраля [2005] в английской версии — как обычно, и текстом, и видеороликом — канал сообщал об акциях протеста пенсионеров в Москве, прошедших в тот день. Однако в русской версии ролика не было. Как такое могло произойти?
П.Ф.: Этого попросту не может быть. Русская версия Euronews, как и все остальные — испанская, французская, немецкая, английская, португальская и итальянская, не формируется отдельно и не является отдельным продуктом Euronews. В наших новостях идёт единая для всех «картинка», которую сопровождают семь языков. То, что Euronews даёт перевод с английского на русский, это миф — какой-то общей языковой болванки, с которой осуществляется перевод, нет. У Euronews один главный редактор — на все семь языковых версий, один отдел планирования, одно расписание, одно руководство. Ежедневно три шеф-редактора дают единое задание всем журналистам. Редакционная политика состоит в том, чтобы не давать оценок, приводить точки зрения всех сторон конфликта. Однако если бы кто-то задался целью цензуры вне лионского офиса, то в том месте, где шла новость про Россию, была бы попросту чёрная дыра.
Корр. НГ:— я собственными глазами видела отсутствие видеоролика на сайте.
П.Ф.: — Этого просто не может быть. Может быть какой-то компьютерный сбой. Корр. НГ: Однако я специально посмотрела новости Euronews на канале «Культура». Ролика [о протестах в России] не нашла.
П.Ф.: За канал «Культура» я не отвечаю.Охват и аудитория
Охват телеканала EuroNews в Европе, по данным на 3 квартал 2005 года, составляет 165 миллионов домовладений, что значительно превышает охват конкурентов (CNN International — 118 млн, BBC World — 73 млн, CNBC — 71 млн.).
Ежедневная аудитория европейского телеканала в ключевых рынках региона (Великобритания, Франция, Испания, Германия и Италия) также оставляет другие каналы позади. По данным European Media and Marketing Survey (EMS зима-2005), daily reach (среднесуточная зона обслуживания) EuroNews в этих странах составляет 1 399 000 зрителей (против 1 344 000 у CNN International, 708 000 у BBC World, 495 000 у Bloomberg и 446 000 у CNBC).
EMS отмечает, что аудитория EuroNews растёт быстрее, чем у других каналов — каждый день к его зрителям присоединяются ещё 80 000 человек. За год аудитория EuroNews увеличилась на 4 % (аудитория CNN International — на 3 %), при этом за последние 10 лет её рост составил 86 %.
Литература
- Локтев Д. С. Европейский многоязычный инфомационный телеканал EuroNews // Отечественное телевидение: традиции и новаторство. — М.: Институт повышения квалификации работников телевидения и радиовещания, 2006. — № 2
Ссылки
- Официальный сайт телекомпании
- EuroNews в России
- Канал телекомпании на Youtube.com
- Прямая трансляция EuroNews в интернете
Примечания
- ↑ http://www.adindex.ru/news.type_11.id_9563.html
- ↑ "Евроновости уже в эфире" - Газета.ру от 26.09.01
- ↑ На частоте Телеэкспо началась трансляция Euronews
- ↑ http://www.dp.ru/Default2.aspx?ArticleID=b1748384-0722-476b-bc62-ec9bd313eb96&ref=rss
- ↑ http://kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=912387
- ↑ "Филипп Кайла: "Евроньюс" - единственный взрослый канал"
- ↑ "На ВГТРК бывают не очень довольны некоторыми сюжетами Euronews"
- ↑ http://www.euronews.net/index.php?page=whois&lng=
- ↑ Новая газета
- ↑ Правда.ру
- ↑ ЦЕНЗУРА НА EURONEWS ТЕХНОЛОГИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНА
Холдинг ВГТРК (Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания) Телеканалы «Россия» (до 2002 — РТР) · «Бибигон» · «Вести» · «Культура» (до 1998 — РТР-2) · «РТР-Планета» · «EuroNews» · «Спорт» · «Планета Спорт» Радиостанции «Вести» · «Голос России» · «Культура» · «Маяк» · «Юность» · «Орфей» · «Радио России» Региональные ГТРК «Адыгея» · «Алтай» · «Амур» · «Поморье» · «Лотос» · «Башкортостан» · «Белгород» · «Брянск» · «Бурятия» · «Владимир» · «Вологда» · «Волгоград-ТРВ» · «Воронеж» · «Горный Алтай» · «Дагестан» · «Бира» · «Ивтелерадио» · «Ингушетия» · «Иркутск» · «Кабардино-Балкария» · «Калининград» · «Калмыкия» · «Калуга» · «Камчатка» · «Карачаево-Черкесия» · «Карелия» · «Вятка» · «Кузбасс» · «Коми Гор» · «Кострома» · «Кубань» · «Красноярск» · «Курган» · «Курск» · «Липецк» · «Магадан» · «Марий Эл» · «Мордовия» · «Мурман» · «Нижний Новгород» · «Славия» · «Новосибирск» · «Иртыш» · «Оренбург» · «Орёл» · «Пенза» · «Пермь» · «Владивосток» · «Псков» · «Дон-ТР» · «Ока» · «Самара» · «Санкт-Петербург» · «Саратов» · «Саха» · «Сахалин» · «Урал» · «Алания» · «Смоленск» · «Ставрополье» · «Тамбов» · «Татарстан» · «Тверь» · «Томск» · «Тула» · «Тыва» · «Регион-Тюмень» · «Удмуртия» · «Южный Урал» · «Волга» · «Дальневосточная» · «Хакасия» · «Вайнах» · «Чита» · «Чувашия» · «Чукотка» · «Ярославия» Территориальные отделения
ГТРК«Камчатка» · «Воркута» · «Кубань» ·«Норильск» · «Пермь» · «Нарьян-Мар» · «Ставрополье» · «Таймыр» · «Южный Урал» · «Дальневосточная» · «Красноярск» · «Чита» · «Югория» · «Ямал» Представительства ВГТРК Республика Беларусь, г. Минск (Телеканал «РТР-Беларусь») · Украина, г. Киев Другое Телеканал «Российские университеты» · РИА «Новости» · Государственный Интернет-канал «Россия» (включает в себя интернет ресурсы всех компаний (кроме представительств), входящих в холдинг ВГТРК) · РТР-дизайн · Дирекция информационных технологий ВГТРК · Академический оркестр русских народных инструментов ВГТРК
Wikimedia Foundation. 2010.
