Таблички из Виндоланды

Клавдия Севера приглашает Сульпицию Лепидину на день рождения. Виндоландская табличка № 291

Таблички из Виндоланды (англ. Vindolanda tablets, лат. Tabulae Vindolandenses) — памятники бытовой письменности Римской Британии, старейшие сохранившиеся британские письменные документы. Датируются I—II веками нашей эры. Аналоги виндоландских табличек известны в других культурах (восточнославянские берестяные грамоты, мокканы в Корее и др.)

Открытие и публикация

Таблички в Британском музее

Открыты в 1973 году археологом Робином Бирли в ходе раскопок римского форта Виндоланда, входящего в ряд римских фортификационных укреплений стены Адриана в Северной Англии. На 2010 год найдено 752 таблички. Новые находки продолжаются.

Таблички хранятся в Британском музее. Наиболее интересные таблички доступны в основной экспозиции музея; подписи в витрине включают в себя транскрипцию и перевод. По мере раскопок и обнаружения новых документов они публикуются в академической серии под руководством профессора Оксфордского университета антиковеда Алана Боумана.

Внешний вид и технология

Виндоландские таблички — тонкие деревянные дощечки, размером в современную открытку. Это первые обнаруженные римские рукописи такого типа (раньше были известны только папирусы римской эпохи, найденные в основном в Северной Африке). До наших дней таблички сохранились благодаря особым свойствам болотистой почвы. Текст на таблички нанесён угольными чернилами латинским курсивом I—II веков. Сохранность букв не всегда удовлетворительна, для прочтения часто требуется инфракрасная съёмка и особое сканирование. Командой исследователей табличек из Виндоланды разработаны специальные компьютерные программы для улучшения видимости следов, оставленных пером, и отделения букв от случайных штрихов.

Содержание

Таблички из Виндоланды содержат как официальную или полуофициальную военную документацию разного уровня (переписку римских командиров, отчёты, списки поступающей в гарнизон провизии), так и частную переписку. Наиболее известно письмо Клавдии Северы, жены командира соседнего форта, к даме по имени Сульпиция Лепидина (жене виндоландского командира Флавия Цериала) с приглашением в гости на день рождения (табличка 291). Большая часть письма написана писцом, а в конце имеется собственноручная приписка Клавдии с приветствием подруге. Это письмо, датированное примерно 100 годом н. э., — один из старейших документов, написанных женщиной. Некоторые таблички содержат литературные цитаты — отрывки из «Энеиды» Вергилия, использовавшейся в античности для обучения письму (вероятно, это детские упражнения).

Таблички являются важным свидетельством уровня грамотности в римской армии, источником по истории латинского языка и палеографии. Подобно древнерусским берестяным грамотам, они знакомят нас с деталями древнего быта, сведения о которых не сохранились в книжных памятниках. Например, мы узнаём, что римлянки носили нижнее бельё (subligaria), а военные из гарнизона презрительно называли коренное бриттское население «британчики» (brittunculi).

Литература

• Alan K. Bowman. Life and Letters on the Roman Frontier: Vindolanda and its people. Oxford, 2004 (2nd ed.)

Ссылки

• Онлайн-база данных табличек из Виндоланды на сайте Оксфордского университета.