Ёфикатор

Знак «Ёпирайт»

Ёфика́тор (от «ё» + лат. -fico ← facio ‘делаю’) — программа или программный модуль для текстового редактора, восстанавливающие букву «ё» в русских текстах, в которых вместо неё используется буква «е»^[1], иначе говоря, проводящий ёфика́цию. Обратный процесс — замена «ё» на «е», называется деёфика́цией.

Ёфикаторы используют для работы специально созданные базы русских слов, содержащих букву «ё». В простейших случаях процесс ёфикации сводится к замене слов, присутствующих в базе, на их содержащие букву «ё» аналоги (например, «еще» на «ещё»). В тех случаях, когда возможны варианты написания слова как с «ё», так с «е» (например, «озёра» и «о́зера»), выбор между ними иногда можно сделать с помощью грамматического анализа контекста. Однако в некоторых ситуациях задача такого выбора может быть очень сложной и требовать не только грамматического, но и содержательного анализа текста^[2]. Кроме того, разные руководства и справочники в ряде случаев дают противоречащие друг другу рекомендации. По этим причинам программ, выполняющих полную ёфикацию текстов в автоматическом режиме, не существует. Имеющиеся ёфикаторы либо работают интерактивно, в спорных случаях предоставляя выбор работающему с программой пользователю, либо заменяют «е» на «ё» только в бесспорных случаях («неполная» или «быстрая» ёфикация).

По предложению Леонида Беленького, иногда ёфицированные издания помечают так называемым знаком «ёпирайта». Первым изданием, где был использован этот значок, был журнал «Бухгалтер и компьютер»^[3].

В отличие от ёфикации, деёфикация, то есть замены букв «ё» на «е», может быть в полностью автоматическом режиме осуществлена в любом текстовом редакторе, имеющем функцию контекстной замены.

Некоторые ёфикаторы

В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 29 ноября 2012.

• «Yo» — программа для MS Windows (автор — Владимир Иванов);
• «Ёфер» — макрос для документов MS Word (автор — Денис Шкаровский);
• «Пишите по-русски» — макрос для документов MS Word с функцией ёфикации (автор — Николай Курдяпин);
• Ёфицирующие скрипты для текстовых редакторов VIM и XEmacs (автор — Евгений Миньковский);
• «Yoficator» — ёфикатор для PHP.

Примечания

1. ↑ Иногда термин «ёфикатор» употребляется также в значениях «человек, занимающийся ёфикацией» или — в широком смысле — «сторонник употребления буквы „ё“» (см. сайт «главного ёфикатора России» В. Т. Чумакова «О букве Ё и её проблемах»).
2. ↑ Например, без анализа ситуации невозможно понять, ставить ли букву «ё» в последнем слове следующей фразы из романа А. Толстого «Пётр I»: «Вот, скажут, такого господина нам бог послал, при таком-то передохнём…»
3. ↑ Значок ёфицированного издания — ёпирайт

Ссылки

• Ёкросы и ёфикаторы на сайте В. Т. Чумакова
• Памятка издателям, руководителям редакций, редакторам и корректорам в журнале Грамоты.ру
• Железнова М. Расставить все точки // Русский Newsweek, 5-11 февраля 2007 № 6 (132).