Magical Girl Lyrical Nanoha

Magical Girl Lyrical Nanoha
魔法少女リリカルなのは (яп.) Лиричная волшебница Наноха (рус.)
Жанр	приключения, драма, махо-сёдзё
Аниме-сериал
Режиссёр	Акиюки Симбо
Студия	Seven Arcs
Лицензиат	нет.
Телесеть	Gifu Broadcasting System,TV Saitama,Mie Television,TV Osaka,Chiba TV,TV Kanagawa
Премьерный показ	2 октября 2004 года — 25 декабря 2004 года
Длительность	26 мин.
Серий	13
Аниме-сериал «Magical Girl Lyrical Nanoha A's» 魔法少女リリカルなのはＡ’ｓ
Режиссёр	Кэйдзё Кусакава
Студия	Seven Arcs
Телесеть	Chiba TV
Премьерный показ	2 октября 2005 года — 25 декабря 2005 года
Длительность	25 мин.
Серий	13
Аниме-сериал «Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS» 魔法少女リリカルなのはStrikerS
Режиссёр	Кэйдзё Кусакава
Студия	Seven Arcs
Телесеть	Chiba TV
Премьерный показ	2 апреля 2007 года — 24 сентября 2007 года
Длительность	25 мин.
Серий	26

Magical Girl Lyrical Nanoha (яп. 魔法少女リリカルなのは, махо: сё:дзё ририкару Наноха) — аниме-сериал режиссёра Акиюки Симбо, который транслировался с октября по декабрь 2004 года и включал 13 эпизодов.

Фактически, «Наноха» является ответвлением от компьютерной игры и OVA Triangle Hearth, однако сериал получил заметно большую известность, чем оригинальное произведение. Помимо первого сериала, Mahō Shōjo Ririkaru Nanoha, было выпущено два продолжения: Mahō Shōjo Ririkaru Nanoha A’s (13 серий, транслировался с октября по декабрь 2005 года), и Mahō Shōjo Ririkaru Nanoha StrikerS (26 серий, с апреля по сентябрь 2007 года). Анонсирован также выпуск аниме-фильма Mahō Shōjo Ririkaru Nanoha The MOVIE 1st. Также на основе этого сюжета были выпущены манга, ранобэ и Drama CD.

Относительно названия необходимо заметить, что слово «lirical» в названии (яп. リリカル, ририкару) является частью магического заклинания («Lirical Magical»), которое Наноха придумала для себя в самых первых сериях, когда только училась обращаться с новообретённой магией (позже, правда, обнаружилась, что она в большинстве случаев вполне может обходиться безо всяких заклинаний, но название, тем не менее, осталось). По этой причине было бы более правильным не переводить это слово на русский (как это делают некоторые русские фансабберы), например, «Лиричная волшебница Наноха», а оставлять как есть, в английском («lirical») или японском («ририкару») варианте.

Сюжет

Центральной фигурой сериала является простая японская школьница Такамати Наноха (яп. 高町 なのは). В начале сериала ей 9 лет, учится в 3-м классе младшей школы. «Обычная третьеклассница» (яп. 平凡な小学3年生, хэйбонна сё:гаку саннэнсей), как она сама о себе говорит в начале каждой серии первого сезона. Она считает, что, в отличие от подруг, не обладает никакими выдающимися способностями, и не знает, чем будет заниматься в будущем. Однако, как вскоре выясняется, её способности лежат в иной области — в области магии. Именно это позволило ей услышать призыв о помощи, посланный ей телепатически пришельцем из другого мира, молодым археологом Юно Скраей (Yūno Skraya).

В мире, откуда прибыл Юно Скрая, магия является вполне обычным делом. Не совсем, впрочем, понятно, какой именно процент жителей этих миров являются магами, известно, однако, что для поддержания порядка в этой области существует особая военизированная организация, именуемая «Бюро пространства-времени» (яп. 時空管理局, англ. Time Space Administration Bureau). Нанохе уже в первом сезоне придётся столкнуться с этой организацией, а в третьем сезоне она и сама уже будет её штатным сотрудником. Также известно, что маги этих миров для реализации своих магических способностей используют особые «интеллектуальные устройства» (англ. intelligent device, яп. インテリジェントデバイス интэридзэнто дэбайсу). Они обеспечивают магам оружие и боевое облачение, а также предоставляют некоторые дополнительные возможности, например, возможность летать. Внешний вид этих устройств, как в исходном, так и в боевом виде, у каждого устройства разный. Устройства обладают собственным интеллектом и могут общаться со своими владельцами, как правило, на английском языке (впрочем, они понимают, когда владельцы обращаются к ним по-японски).

Юно Скрая (обычно именуемый просто Юно-кун) тоже был магом. Но, по всей видимости, без большого опыта использования магии в бою. Его основным увлечением была археология. Однажды он наткнулся на собрание очень опасных артефактов, именуемых «Jewel seeds» (один из возможных переводов: «драгоценные семена»). Он не смог их удержать, и они разлетелись по вселенной, в частности, добрались до Земли. Эти артефакты имели способность превращаться в опасных монстров. Во время схватки с таким монстром Юно-кун был ранен; тогда-то он и воззвал телепатически о помощи, каковой призыв и услышала Наноха.

Юно-кун передал ей своё интеллектуальное устройство, именуемое «Raising Heart» (яп. レイジングハート рэйдзингу ха:то)^[1] и научил её основам обращения с магией. Поначалу предполагалось, что Наноха лишь поможет Юно на тот период, пока он не вылечится от своих ран, но Наноха проявила весьма выдающиеся способности в этой области и решила помогать ему и дальше.

Вскоре, однако, обнаружилось, что Наноха с Юно — не единственные, кого интересуют «семена». За ними охотилась ещё одна волшебница, Фэйто Тестаросса (Fate Testarossa), того же возраста, что и Наноха, но более опытная. Однако, судя по грустному выражению её лица, ей это занятие не доставляло большого удовольствия. Теперь перед Нанохой встала новая задача: не только собрать «семена», но и помочь этой своей новой знакомой…

Продолжения

Первоначальный сериал имел два продолжения.

Основная статья: Magical Girl Lyrical Nanoha A's

В Mahō Shōjo Ririkaru Nanoha A’s Нанохе и Фэйто противостоит, сама того не подозревая, ещё одна японская девочка, Ягами Хаятэ (яп. 八神 はやて). Она стала обладательницей зловещей «Книги тьмы» (яп. 闇の書, ями-но сё), а в придачу к ней — четырёх рыцарей, охраняющих книгу и её владельца. Поскольку Хаятэ, в отличие от прежних владельцев книги, отнеслась к рыцарям по-человечески, они решили ей помочь, даже вне ведома Хаятэ и во вред другим людям…

В Mahō Shōjo Ririkaru Nanoha StrikerS действие происходит спустя 10 лет. Наноха, Фэйто и Хаятэ уже взрослые и работают в Бюро пространства-времени, причём Хаятэ каким-то образом оказалась старше по званию двух своих подруг. Она учредила специальное подразделение, «6-й оперативный отряд» (яп. 機動六課, кидо: рокка) и события разворачиваются вокруг деятельности этого отряда. В этом сериале уже нет единственного главного героя; в одной из серий (в 24-й) Наноха даже отсутствует в титрах. Центральными персонажами, помимо Нанохи, Фэйто и Хаятэ, являются четверо новых сотрудников «шестого отряда»: Субару Накадзима (Subaru Nakajima), Тиана Ланстер (Tiana Lanster), Каро (Caro Ru Lushe) и Эрио (Erio Mondial). Их основными противниками здесь являются боевые киборги.

Персонажи

• Наноха Такамати (яп. 高町 なのは Такамати Наноха^?)

Сэйю — Юкари Тамура

Главная героиня. В начале сериала — японская школьница 9 лет, ученица 3 класса младшей школы. Живёт с родителями и со старшими братом и сестрой. У неё есть две подруги — Алиса Баннингс и Цукимура Сидзука. Однако, в отличие от подруг, она не чувствует в себе каких-либо призваний или способностей. Ни о какой магии до встречи с Юно-куном она также не помышляет. Однако, как выясняется, она обладает немалым магическим потенциалом, поэтому, начав с помощи Юно, она продолжает участвовать в этом уже по своему желанию.

Левша. По характеру добрая и заботливая; встретив незнакомого противника, сперва старается понять причину его враждебности. Такой подход помог ей приобрести нескольких друзей из числа бывших врагов, среди который Фэйто и Хаятэ.

Её «интеллектуальное устройство» — Raising Heart. В исходном состоянии имеет форму шара красного цвета. Говорит по-английски (сэйю: Донна Бурке), Наноху называет «My master».

• Юно Скрая (англ. Yūno Skraya, яп. ユーノ・スクライア, Ю:но Сукурайа)

Сэйю — Каори Мидзухаси

Маг и археолог. На Землю прибыл, пытаясь собрать jewel seeds, опасные артефакты, из-за неосторожности попавшие на землю. Будучи ранен в битве, отправил телепатический призыв о помощи, в надежде, что кто-нибудь его услышит. Этим «кем-то» оказалась Наноха. Именно Юно познакомил её с основами используемой в его мире магии. Он также передал ей своё «интеллектуальное устройство» — Raising Heart. Нового «устройства» он себе, судя по всему, так и не приобрёл. Впрочем, и без него он обладает определёнными магическими способностями, которые, однако, в бою больше подходили для роли «мага поддержки»: это способности исцеления, телепортации, умение устанавливать силовые барьеры и т. п. Умеет также превращаться в хорька^[2] (англ. ferret, яп. フェレット, фэрэтто). Именно в таком образе его встретила Наноха, и таким он оставался вплоть до 8 серии, когда, к немалому удивлению Нанохи, снова превратился в человека.

Юно участвует во всех трёх сериалах, но в последнем — лишь эпизодически. К тому времени он уже профессор и целиком посвятил себя научной работе.

• Фэйто (Фейт) Тестаросса (англ. Fate Testarossa, яп. フェイト・テスタロッサ, Фэйто Тэсутаросса)

Сэйю — Нана Мидзуки

Девочка-маг тоже же возраста, что и Наноха. Впервые встречается в 4-й серии, когда она, по приказу матери, Прессии Тестароссы, собирает jewel seeds, тем самым оказываясь противником Нанохи. На самом деле Фэйто — клон, который Прессия создала, чтобы восполнить потерю родной дочери, Алисии. Потерю восполнить не удалось, поэтому Прессия относится к Фэйто крайне жестоко и посылает её на опасные задания. Фэйто страдает от такого обращения, тем не менее, послушно всё выполняет, надеясь тем самым заслужить любовь матери. Её имя, «Фейт», или, как все называют её в сериале, «Фэйто» (от англ. fate, «судьба») является названием проекта по клонированию, первым продуктом которого она была (этот проект ещё «всплывёт» позже, в третьем сезоне).

Является одним из центральных персонажей всех трёх сериалов, в последнем носит фамилию приёмной матери — Харлаоун (Fate T. Harlaown). В 2010 году, кореец Ли Джин Гью женился на подушке с её изображением^[3].

Её интеллектуальное устройство — Бардиш (англ. Bardiche, яп. バルディッシュ, барудиссю). В исходном состоянии имеет вид жёлтого треугольника. Говорит по-английски (сэйю: Kevin J.England), Фэйто, невзирая на её пол, называет «сэр».

• Арф (англ. Arf, яп. アルフ, Аруфу)- Фамилиар Фэйто. Может принимать вид как женщины, так и большой собаки. Любит Фэйто и заботится о ней, хотя и не в силах защитить её от жестокости её матери. Также обладает магией, хотя и не использует никакого «устройства». Очевидно, такая природная магия является особенностью фамилияров.

Участвует во всех трёх сериалах, но в последнем — лишь эпизодически. Кроме того, в своём «собачьем» облике она там почему-то сильно уменьшилась в размерах.

Сэйю — Нацуко Куватани

• Пресия Тестаросса (англ. Precia Testarossa, яп. プレシア・テスタロッサ, Пурэсиа Тэсутаросса) всё время использовала Фейт как оружие и постоянно избивала её. Хотела вернуть Алисию и поэтому создала её клона.

Сэйю — Рэй Игараси

• Алисия Тестаросса (англ. Alicia Testarossa, яп. アリシア・テスタロッサ, Арисиа Тэсутаросса) — настоящая дочь Пресии Тестароссы, находившаяся в коме. В конце 1 сезона исчезает в не реальном мире, падая с обрыва вместе с матерью.

Сэйю — Нана Мидзуки

• Кроно Харлаоун (англ. Chrono Harlaown, яп. クロノ・ハラオウン, Куроно Хараоун)

Сэйю — Микако Такахаси

• Линди Харлаоун (англ. Lindy Harlaown, яп. リンディ・ハラオウン, Ринди: Хараоун)

Сэйю — Ая Хисакава

• Эми Лимиэтт (англ. Amy Limiette, яп. エイミィ・リミエッタ, Эйми: Римиэтта)

Сэйю — Юки Мацуока

• Алиса Баннингс (англ. Alisa Bannings, яп. アリサ・バニングス, Ариса Банингусу)

Сэйю — Риэ Кугимия

• Судзука Цукимура (яп. 月村 すずか Цукимура Судзука^?)

Сэйю — Ай Симидзу

• Кёя Такамати (яп. 高町 恭也 Такамати Кё:я^?)

Сэйю — Хикару Мидорикава

• Миюки Такамати (яп. 高町 美由希 Такамати Миюки^?)

Сэйю — Ёко Сираиси

• Сиро Такамати (яп. 高町 士郎 Такамати Сиро:^?)
• Момоко Такамати (яп. 高町 桃子 Такамати Момоко^?)

Музыкальные темы

Основные музыкальные темы в сериале исполняются самими главными героинями. Открывающую песню поёт Нана Мидзуки (исполнительница роли Фэйто), а закрывающую песню — Юкари Тамура (исполнительница роли Нанохи). Несмотря на английские названия песен, поются они на японском языке.

Открывающая композиция

Innocent starter

• Слова и исполнение: Нана Мидзуки
• Музыка и аранжировка: Цутому Охира

Закрывающая композиция

Little Wish ~lyrical step~

• Слова: Карэн Сиина
• Музыка и аранжировка: Масатому Ота
• Поёт: Юкари Тамура

Список и названия серий

Сериал состоит из 13 серий обычной длительности (ок. 24 минут). Характерной особенностью данного сериала является то, что в начале каждой серии бывает краткое вступление, произносимое от лица Нанохи. Оно начинается (кроме первой серии) словами, которые можно перевести как «Я, Такамати Наноха, должна была бы быть обычной третьеклассницей, но…», затем идёт некоторое размышление, основанное на содержании предыдущей серии, и заканчивается вступление фразой: «魔法少女リリカルなのは始まります» (махо: сё:дзё ририкару Наноха хадзимаримас"), т. е. «Магическая девочка „lyrical“ Наноха [сейчас] начинается». Эта последняя фраза сохранилась и в двух последующих сезонах, с естественной поправкой на название сериала.

Другой особенностью является то, что названия всех серий (за исключением последней) заканчиваются частицами «なの» (на но), которые, в зависимости от контекста, могут обозначать как усиление утверждения, так и вопрос, а также созвучны имени главной героини.

Серия	Японское название	Русское название
01	それは不思議な出会いなの?	Это — чудесная встреча?
02	魔法の呪文はリリカルなの?	Магическое заклинание — «lyrical»?
03	街は危険がいっぱいなの？	Город в большой опасности?
04	ライバル！？もうひとりの魔法少女なの！	Противник!? Ещё одна магическая девочка!
05	ここは湯のまち、海鳴温泉なの！	Это город горячей воды, горячие источники Уминари!
06	わかりあえない気持ちなの？	Взаимно непонятые чувства?
07	三人目の魔法使いなの！？	Третий маг!?
08	それは大いなる危機なの？	Это серьёзный кризис?
09	決戦は海の上でなの	Решающая битва над морем
10	それぞれの胸の誓いなの	Сердечные обещания каждого
11	思い出は時の彼方なの	Воспоминания по другую сторону времени
12	宿命が閉じるときなの	Когда решается судьба
13	なまえをよんで	Назови меня по имени

Примечания

1. ↑ Аналогично записывается и сочетание «Raging Heart», и в некоторых фансабберских переводах это устройство называют именно так
2. ↑ Следует отметить, что в некоторых русскоязычных источниках (в т. ч. в Википедии) проводится разделение между диким хорьком (собственно хорёк, Mustela putorius) и домашним хорьком, которого называют фретка (Mustela putorius furo). Если принять данное разделение, то Юно-кун, по всей видимости, превращался во фретку. В любом случае, нет оснований называть данное животное горностаем (Mustela erminea, англ. ermine, яп. オコジョ), как это делают в некоторых описаниях сериала (см., напр., описание на world-art.ru).
3. ↑ Man marries animated pillow  (англ.) (11.03.2010). Архивировано из первоисточника 11 марта 2012. Проверено 26 апреля 2011.

Ссылки

• Официальный сайт (яп.)

• Аниме «Magical Girl Lyrical Nanoha» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
• Аниме «Magical Girl Lyrical Nanoha» (англ.) в базе данных AniDB
• Аниме «Magical Girl Lyrical Nanoha» на сайте World Art
• «Magical Girl Lyrical Nanoha»  (англ.) на сайте AnimeNfo.