Ханчча

Ханчча
Хангыль	한자
Ханчча	漢字
Маккьюн — Райшауэр	Hancha
Новая романизация	Hanja

Ханчча́ (кор. 한자, 漢字) — китайские иероглифы, используемые в контексте письменности корейского языка.

Ханчча используются только для записи слов китайского происхождения (которые составляют примерно половину лексики корейского языка). Использование ханчча факультативно — любые слова можно записать и хангылем (при этом длина слова на письме не меняется при замене хангыля на ханчча и наоборот). Однако, поскольку ханчча сильно омофоничны (т. е. одинаковому звучанию могут соответствовать многие разные иероглифы), то при замене ханчча на хангыль смысл может совершенно теряться.

В Южной Корее ханчча используются редко — в основном в научной литературе и в газетах. В прочей литературе ханчча практически не используют, и обычно их приводят в скобках после записи слова хангылем там, где может возникнуть неоднозначность.

В Северной Корее ханчча практически вышли из употребления.

В словарях корейского языка иероглифическое написание обязательно указывается для всех слов китайского происхождения.

См. также

• Порядок написания черт в иероглифах