The Girl from Ipanema

Девушка с Ипанемы (порт. Garota de Ipanema, англ. The Girl from Ipanema) была признана лучшей песней в ритме босса-нова, пик её популярности пришёлся на середину 1960-х. Эта песня была написана в 1962 году, музыка Антониу Карлуша Жобима и текст Винисиуша де Мораиша на португальском. Позже появился английский вариант текста, написанный Норманом Джимбелом.

«Девушка с Ипанемы» также находится на втором месте по числу отличающихся записей, и уступает только легендарной битловской «Аструд Жилберту (порт. Astrud Gilberto) под аккомпанемент Стэна Гетца (1963 год, альбом Getz/Gilberto) стала международным хитом. Эту тему исполнял знаменитый джазовый пианист Эрролл Гарнер и многие другие музыканты.

В 2004 году этот вариант вошёл в число пятидесяти композиций, отобранных Библиотекой Конгресса США для добавления в национальный реестр (National Recording Regisrty).

Текст (португальская версия)

Улица Винисиуша де Мораиша, по которой, по легенде, проходила девушка. Ипанема, Рио де Жанейро.

Olha que coisa mais linda,

mais cheia de graça

É ela menina

que vem que passa

Num doce balanço

caminho do mar.

Moça do corpo dourado

do sol de Ipanema

O seu balançado

é mais que um poema

É a coisa mais linda

que eu já vi passar.

Ah, porque estou tão sozinho

Ah, porque tudo é tão triste

Ah, a beleza que existe

A beleza que não

é só minha

que também passa sozinha.

Ah, se ela soubesse

que quando ela passa

O mundo sorrindo

se enche de graça

E fica mais lindo

por causa do amor.

Текст (английская версия)

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, each one she passes goes — ahhh

When she walks, she's like a samba

That swings so cool and sways so gently

That when she passes, each one she passes goes — aaah

(ooh) but he watches her so sadly

How can he tell her he loves her

Yes he would give his heart gladly

But each day, when she walks to the sea

She looks straight ahead, not at him

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, he smiles — but she doesn’t see (doesn’t see)

(she just doesn’t see, she never sees me,…)

Предыстория

Музой этой песни считается Элоиза Пинейру, в то время — 18-летняя девушка из элитного района Ипанема в Рио-де-Жанейро. Каждый день по пути на пляж она проходила мимо популярного кафе «Велозу» (Veloso), где ею любовались постоянные посетители Мораиш и Жобим.

Изначально эта песня создавалась для музыкальной комедии «Дирижабль» (порт. Dirigível) и называлась «Девушка, проходящая мимо» («Menina que passa»), да и первый куплет существенно отличался.

Эта песня принесла миллионы лицензионных отчислений, однако сама Элоиза ничего из них не получила. Когда она попыталась открыть магазин одежды с названием «Девушка из Ипанемы», то наследники соавторов песни подали в суд, и Элоиза была вынуждена изменить название своего магазина. Зато теперь бар «Велозу» называется «Девушка с Ипанемы», а улица, на которой он находится, названа именем де Мораиша.

Ссылки

• http://www.sambacity.info/a-garota-ipanema-partitura.html — текст песни с аккордами и нотами