A Bicyclops Built for Two

Эпизод «Футурамы» «Циклопов должно быть двое»
«A Bicyclops Built for Two»
Лила и Альказар
Порядковый номер	22
Сезон	2
Код эпизода	2ACV09
Сценарий	Эрик Каплан
Режиссёр	Сьюзи Диттер
Подзаголовок	This Episode Has Been Modified To Fit Your Primitive Screen
Дата выхода	19 марта, 2000
ТВ-код эпизода	S02E13
номинация	Эмми выиграл Bari Kumar за «Выдающиеся личные достижения в анимации» в 2000 Энни выиграла Сьюзи Диттер за «Выдающиеся личные достижения в режиссуре анимационных телепрограмм» в 2000
Мультфильм в начале	Hollywood Capers
Список всех серий
Портал «Футурама»

A Bicyclops Built for Two (рус. Циклопов должно быть двое) — девятый эпизод второго сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 19 марта 2000 года.

Сюжет

Профессор Фарнсворт наконец-то подсоединился к AOL и предлагает всем посетить Интернет будущего. Надев разработанные профессором костюмы для виртуальных путешествий, команда «Межпланетного экспресса» отправляются в Сеть. Интернет будущего заметно отличается от сегодняшнего — посетителей буквально атакует спам, ставший ещё более агрессивным, а из полезной информации здесь есть только эротика. Фрай и Лила остаются один на один в виртуальной игре типа «убей всех», когда в ней появляется неизвестный циклоп, который долгие годы разыскивал существ своей расы. Чтобы выиграть, Фрай расправляется с Лилой и неизвестным циклопом.

Получив новое задание, Лила продолжает злиться на Фрая за то, что он не дал ей возможность узнать больше о существе её расы. Но когда Лиле, пришло электронное письмо от Алказара, пришельца той же расы, что и она, команда отправляется на родную планету Лилы — Циклопию. Алказар устраивает экскурсию по планете для Лилы, а Бендер решает украсть всё, что есть ценного на Циклопии.

Ночью Алказар рассказывает Лиле историю Циклопов. Причиной всех несчастий расы Лилы, по его словам, явились безглазые существа из подземелий. Позавидовав счастью расы Циклопов, они уничтожили сорок планет, в том числе и Циклопию, на которой случайно выжил лишь один он. Лила считает своим долгом возродить расу Циклопов, поэтому соглашается на брак с Алказаром, хотя тот ей и несимпатичен. Наутро Алказар (или, как он просит себя называть, Эл) оказывается уже не таким милым, — шантажируя Лилу продолжением рода, он заставляет её работать домохозяйкой. Решая во всём разобраться, Фрай отправляется в «Запретную Зону» Циклопии, но попадает в ловушку. Несмотря на то что Лила хочет расстаться с Элом, она, запутавшись в своих чувствах личных и долга, принимает его предложение выйти замуж.

На Циклопию прилетают профессор, Зойдберг, Гермес и Эми, чтобы лично поздравить Лилу с помолвкой. Фрай, выбравшись из ловушки, пытается помешать свадьбе. Прорвавшись-таки в «Запретную Зону», Бендер и Фрай узнают, что Эл на самом деле инопланетянин, который умеет изменять свой внешний облик, у которого пять невест с разных планет и пять свадеб в один день. Появившись на свадьбе в самый последний момент, Фрай спасает Лилу от брака с самозванцем.

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

• Дебют:Алказар
• Нибблер
• Дебют:Пиг
• Робопроповедник
• Дебют:Рэтмэн и его девушка

Изобретения будущего

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода — перефразированная строчка A Bicycle Built for Two (рус. велосипед на двоих) из песни Daisy Bell английского композитора XIX века Гарри Дэйкера (англ. Harry Dacre). Одно из наиболее известных исполнений этой песни происходит в фильме Стэнли Кубрика «Космическая одиссея 2001 года» — её поёт компьютер HAL 9000, когда его компьютерное сознание разрушает астронавт Дэйв Боуман, один из главных героев фильма.
• Ещё одна ссылка на «Космическую одиссею» — фрагмент симфонической поэмы Рихарда Штрауса «Так говорил Заратустра» (эта же музыкальная тема используется в российской телепередаче «Что? Где? Когда?»), когда команда «Межпланетного экспресса» входит в Интернет. В романе Артура Кларка, по которому поставлен фильм, Дэйв Боумэн говорит «Боже, сколько здесь звёзд!» (англ. My God, it's full of stars!). Фрай, войдя в интернет, почти повторяет эту фразу: «Боже, сколько здесь рекламы!» (англ. My God, it's full of ads!).
• Сцена, в которой Бендер попадает между шестерёнками большого механизма — ссылка на аналогичную сцену из фильма «Новые времена» (англ. Modern Times) Чарли Чаплина. После этого он в виде пружинки-Слинки падает в расплавленный метал.
• Мозаика в замке Алказара выглядит как знаменитая картина «Рождение Венеры» Сандро Боттичелли.
• Семейные отношения Алказара и Лилы — пародия на отношения Эла и Пегги Банди из американского сериала 1987—1997 годов «Женаты… с детьми». Также как в сериале, в этом эпизоде шутки героев сопровождаются смехом Рэтмена с девушкой и Пига, что пародирует закадровый смех. Алказар просит называть себя Элом, как главного героя сериала, а Лила делает себе точно такую же прическу, как у Пегги, главной героини, да и ходит также, семеня ногами в танкетках. Актриса Кэти Сагал, озвучивающая Лилу, в этой серии пародирует саму себя, ведь именно она играла в «Женаты… с детьми» роль Пегги Банди. На российском телевидении показывают русскую версию этого сериала «Счастливы вместе».

Мелочи

• Судя по рекламным объявлениям, большинство сайтов будущего находятся в доменной зоне .web (паутина). Сейчас такого домена не существует.
• Два автора сценария «Футурамы» изображены в чате — Кен Киллер и Эрик Каплан. Геймер, которого Фрай побеждает в игре — исполнительный продюсер Дэвид Коэн. Согласно комментарию к этому эпизоду, в начальном дизайне персонажей было также камео Мэтта Грейнинга.
• Понятие чат (англ. chat — болтать) в серии обыгрывается буквально: в виртуальном пространстве — это комнаты, в которых сидят люди с общими интересами и болтают. Забавно, что когда в комнату, где сидят мужчины и хвастаются своими «победами», призывая отозваться хоть одну девушку, входит Лила и говорит: «Я — девушка», все смущенно замолкают, а некоторые даже «выходят» из комнаты.

Ссылки на другие эпизоды

• В будущем, по-видимому, существуют два вида интернета. Первый похож на интернет XX века — он используется для загрузки порнографии и видеороликов (такой интернет показан в эпизодах «A Big Piece of Garbage» и «The Luck of the Fryrish»). Второй тип интернета, доступ которому осуществляется с помощью специальных костюмов, как раз показан в этой серии. Ещё раз второй тип интернета будет показан в эпизоде «I Dated a Robot».
• Во время атаки спама Фрая преследует рекламное объявление «Be an organ donor» (рус. Будь донором органов). В эпизоде «My Three Suns» у него уже был опыт общения с продавцом органов.

Ссылки

• A Bicyclops Built for Two на Futurama wiki  (англ.)
• A Bicyclops Built for Two  (англ.) на сайте Internet Movie Database

В Викицитатнике есть страница по теме
Футурама