The Honking

Эпизод «Футурамы» «Гудок»
«The Honking»
Постер к эпизоду
Порядковый номер	31
Сезон	2
Код эпизода	2ACV18
Сценарий	Ken Keeler
Режиссёр	Susie Dietter
Подзаголовок	Smell-O-Vision Users Insert Nostril Tubes Now
Дата выхода	5 ноября, 2000
ТВ-код эпизода	S03E01
Мультфильм в начале	«Bold King Cole»
Список всех серий
Портал «Футурама»

The Honking (рус. «Гудок») — Восемнадцатый эпизод второго сезона мультсериала «Футурама». Североамериканская премьера этого эпизода состоялась 5 ноября 2000 года.

Сюжет

Бендер узнает, что его дядя Владимир, проживающий в столице Венгерской империи роботов под названием Thermostadt, скончался, и для объявления последней воли усопшего необходимо явиться в древний за́мок. Команда Межпланетного экспресса отправляется вместе с Бендером. Прибыв к дяде Владимиру, робот узнает, что, согласно завещанию, ему достается этот замок, если тот проведет там хотя бы одну ночь.

Когда команда остается на ночь в замке, Бендер начинает испытывать сильный страх. Позже его начинают преследовать привидение, после чего в происходящее вмешивается профессор. Раскопав фамильное кладбище на территории замка, профессор смог доказать, что робо-приведения появились из-за того, что старые роботы были похоронены в неэкранированных гробах и через модем смогли выйти на электропроводку замка. Бендер, потеряв от страха голову, убегает прочь из замка и по дороге сталкивается с автомобилем XX века, который сбивает и переезжает его.

По возвращении в Новый Нью-Йорк Бендеру становится все хуже. Он плохо спит и ему снятся очень странные сны. На следующий день Бендер просыпается на автомобильной стоянке в большой луже машинного масла. Понимая, что с ним происходит что-то неладное, Бендер решает не скупиться на деньги и отправляется за советом к Роботу-Цыганке. Она объясняет ему, что Бендер является роботом-оборотнем. Он заразился от машины, которая его переехала. Чтобы избавиться от вируса, Бендеру необходимо уничтожить первую машину-оборотень, иначе однажды он убьёт своего лучшего друга. Это не радует Бендера и ещё больше не радует Фрая.

Бендер: Я не так знаменит, чтобы давить людей безнаказанно!

Чтобы Бендер не навредил окружающим, Лила и Фрай приваривают его к стене в его квартире, чтобы утром отправиться на поиски первой машины-оборотня. Но как только часы Бендера показали полночь, машина-оборотень включилась автоматически. Бендер-оборотень, догнав Лилу, пытается убить её, но она ловкостью вырывается из западни и после обезвреживает Бендера-оборотня, подвесив его в воздухе с помощью подъёмного крана. Фрай, в силу особенностей своего характера, плохо воспринял то, что будучи оборотнем, Бендер не пытался его убить, как своего лучшего друга, а гонялся лишь за Лилой.

Вернувшись в Венгерскую империю роботов, команда решает выследить первую машину-оборотень по следам от протекторов. Дойдя до одного из домов, они узнают от простолюдина, что его переехал другой робот, живущий на севере. По прибытии на север Лила, Фрай и Бендер узнают, что и там проживает не самый первый робот-оборотень. Узнав, что робота с севера переехал Калькулон, они отправляются к нему. Там они узнают, что Калькулон вот уже тысячу лет является оборотнем. Его заразила первая машина оборотень ещё в 2019 году. В то время Калькулон был обычным роботом-грузчиком. Он работал над проектом «Сатана», целью которого являлся выпуск адского автомобиля. Калькулон подсказал, что сам автомобиль Сатана находится во Франции. Ближе к полуночи, на заводе «Анти-Крайслер» команда нашла машину проекта Сатана. Через несколько секунд Бендер становится оборотнем и за Лилой и Фраем гоняются две машины-оборотня. После того, как Лила направляет Машину-сатану в зону тестирования с обрывом, машина-оборотень, набрав высокую скорость, не успевает затормозить и попадает в котёл, от чего и умирает. Бендер, который в то же время гоняется за Фраем, становится обычным роботом.

Персонажи

Список новых или периодически появляющихся персонажей сериала

• Калькулон
• Робопроповедник
• Сэл
• Дебют: Цыганка
• Дебют: «Проект Cатана»
• Дебют: Тэнди
• Дебют: Дядюшка Владимир на Futurama Wiki  (англ.)

Изобретения будущего

Ссылки на культурные явления

• Название эпизода пародирует фильм «Вой» (The Howling).
• Фраза крестьянина «Mumbo, perhaps. Jumbo, perhaps not» («Мумбо возможно. Юмбо невозможно») является каламбуром и пародией на фразу «Supernatural, perhaps. Baloney, perhaps not» («Сверхъестественное возможно. Чушь невозможна») из фильма ужасов «Чёрный кот». То есть смысл каламбура содержит антиномию «Чушь возможна и чушь невозможна».
• Эту серию можно считать посвященной писателю Стивену Кингу:
  • весь эпизод — пародия на фильм «Кристина», снятый по его роману;
  • проводя ночь в замке дяди Владимира, Бендеру внезапно попадается на глаза двоичное число 0101100101, отражённое в зеркале как 1010011010^[1]. Последнее является двоичным представлением числа 666 в десятичной системе счисления — «числа зверя». Это пародия на фильм «Сияние», снятый также по книге Кинга, где появившееся на стене слово REDRUM было отражено в зеркале как MURDER (рус. убийство).
• Также Бендер, фактически, был американским оборотнем во Франции, что намекает на фильм «Американский оборотень в Париже», в котором главный герой был должен убить «заразившего» его оборотня, что вернуться в нормальное состояние.
• Бендер превращается в автомобиль-оборотень, очень похожий на машину из фильма «Автомобиль».
• Когда Фрай отвлекал машину-оборотня он сказал «я слепой инвалид! Двадцать очков!» Возможно это отсылка на фильм «Смертельная гонка 2000», где за сбивание прохожих гонщикам начислялись очки.
• Машина-Сатана собрана из частей самых злобных машин:
  • Поворотник фургона Джека Потрошителя (хотя убийства маньяк совершал в 1888 году, когда фургонов ещё не было. Это ошибка перевода на русский язык, в оригинале упоминается фургон Volkswagen Transporter Чарльза Мэнсона)
  • Руль машины Гитлера
  • Дворники разумной машины «Китта» из телесериала «Рыцарь дорог» (В ответ на замечание Фрая, что Китт не был злым, Калькулон отвечает, что дворники были)

• Надпись на рубашке Тенди «Euro TRaSh-80» — отсылка к компьютеру TRS-80, неуважительно называемый англоязычными пользователями Trash-80.
• Привидения в замке пародируют вступительную заставку Windows и экранные заставки той же ОС. Также, звуки, предшествующие смеху и проявлению кровавой надписи, являются системными звуками Windows.
• Заголовком газеты, которую приносит Лила (о нападении на человека возле порнографического театра) является надпись Hit and Run (рус. Ударь и беги). Так же называется компьютерная игра про Симпсонов, персонажей, также придуманных Мэттом Грейнингом.

Примечания

1. ↑ Если перевести в десятичное то получится «666»

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Футурама

• The Honking на Futurama wiki  (англ.)
• The Honking на сайте TV.com  (англ.)
• The Honking  (англ.) на сайте Internet Movie Database