Кодекс Теллериано-Ременсис

Кодекс Теллериано-Ременсис
Códice Telleriano-Remensis
Автор:	фрай Педро де лос Риос, составивший глоссы
Жанр:	астрология, календарь, хроника, история
Язык оригинала:	науатль, испанский
Оригинал издан:	1562 или 1563 (Мехико, Испания), 1995 (Остин, США), 2010 (Киев, Украина)
Переводчик:	А. Скромницкий и В. Талах
Серия:	Ацтекские кодексы
Издательство:	Техасский Университет Kuprienko.info
Выпуск:	2010 (Украина)
Электронная версия

Кодекс Теллериано-Ременсис или Мексиканская рукопись 385 (Codex Telleriano-Remensis), созданный в 1562 или 1563 году в Мехико и написанный на европейской бумаге, один из лучших по сохранности среди ацтекских рукописных кодексов. Его латинизированное название происходит от имени Шарля-Мориса Летелье (Charles-Maurice Le Tellier), реймского епископа, владевшего рукописью в конце XVII века^[1]. Содержимое кодекса принадлежит перу нескольких авторов, одним из которых был доминиканский монах фрай Педро де лос Риос, составивший глоссы. Это первый ацтекский кодекс, переведённый на русский язык специалистами по доколумбовым цивилизациям Виктором Талахом и А. Скромницким (Украина, Киев, 2010), и озаглавленный «Мексиканская рукопись 385 „Кодекс Теллериано-Ременсис“ (с дополнениями из „Кодекса Риос“)».

Документ

Документ, по-видимому, составлен в Чолуле (Мексика). Впервые описание этого кодекса было опубликовано в 1810 году Александром фон Гумбольдтом. Первое полное издание осуществил Кингсборо в 1831 году с неудачной палеографией и переводами глосс. Более точным стало издание Ами в 1899 году. В 1941 году Э.Томпсон высказал предположение о взаимосвязи Кодекса Теллериано-Ременсис и Кодекса Ватиканус А (Кодекс Риос) с утраченным прототипом, названым Робертом Барлоу «Кодекс Уицилопочтли». Впрочем, Э. Киньонес Кебер не поддерживает этого предположения и считает, что «Кодекс Теллериано-Ременсис» послужил одним из источников материалов, на основе которых составлен «Кодекс Риос».

Содержание

Кодекс Теллериано-Ременсис состоит из трёх разделов:

• Первый раздел, расположенный на первых семи листах, описывает 365-дневный солнечный календарь, называемый шиупоуалли.
• Второй раздел, расположенный на листах 8r-24r, составляет тоналаматль, описывающий 260-дневный ритуальный календарь тональпоуалли.
• Третий раздел составляют Анналы, в свою очередь поделённые на две части с разной стилистикой:
  • страницы 25-28 — это отчёт о миграциях племён в течение XII-XIII веков.
  • страницы 29-50 — это запись исторических событий, таких как: приход к власти и смерть владык, битвы, землетрясения и солнечные затмения, с XIV по XVI века, включая события раннеколониального времени.

Календарь

Солнечный календарь в кодексе не является полным, так как начинается с 8 месяца (по христианскому исчислению начинается с 14 июля) и заканчивается 18-м месяцем Ицкалли и дополнительными днями немонтеми, начало которых приходится на 19 февраля, в виду чего первый месяц года выпадает на 24 февраля. Фрай Риос также сообщает, что год 6 Тростник (1563) начинается 24 февраля, как и год 5 Кролик (1562) и 2 Тростник (1559).

Репродукции

В 1995 году репродукция Кодекса Теллериано-Ременсис была опубликована Техасским университетом, с комментариями Элоизы Киньонес Кебер. В этом издании в процессе публикации два листа были случайно поменяны местами и появились так же, как в факсимиле:

• лист 13 с Тексистекатлем на лицевой стороне и Науи Ээкатль — на обратной;
• и лист 19 с Тамоачаном на лицевой стороне и Шолотлем на обратной^[2].

В русском переводе Кодекса Теллериано-Ременсис этой путаницы со страницами нет.

Украинское электронное издание на русском языке, 2010

• Пресвитер Хуан; Антонио Перес; фрай Педро де лос Риос (глоссы). Кодекс Теллериано-Ременсис. www.kuprienko.info. — Украина, Киев, 2010. Перевод с испанского - А.Скромницкий, В.Талах. Архивировано из первоисточника 22 августа 2011. Проверено 16 августа 2010.

Примечания

1. ↑ Quiñones Keber (1995): p. 155.
2. ↑ Evans (1997): p. 420.

Библиография

• Evans, Susan Toby (1997). «Review of Codex Telleriano-Remensis: Ritual, Divination, and History in a Pictorial Aztec Manuscript». Ethnohistory (Ethnohistory, Vol. 44, No. 2) 44 (2): 419–420. DOI:10.2307/483388.
• Quiñones Keber, Eloise Codex Telleriano-Remensis: Ritual, Divination, and History in a Pictorial Aztec Manuscript. — University of Texas Press, 1995. — ISBN 978-0-292-76901-4

• Humboldt, Alexander von. Vues des Cordillères et Monuments des Peuples Indigènes de l’Amérique. 1810—1813 (фр.) (Pittoreske Ansichten der Cordilleren und Monumente americanischer Völker. Cotta, Tübingen, 1810 (нем.))
• Quiñones Keber E. Codex Telleriano-Remensis: ritual, divinations, and history in a pictorial Aztec manuscript. Austin, 1995
• Kingsborough E.K. The Codex Telleriano-Remenisis //Antiquities of Mexico, Vol.1, Whittetaker and Co L., 1830.
• Salvador Mateos Higuera. Los Dioses Menores. — Mexico City, 1994
• Thompson, J. Eric S. (англ.)русск. The prototype of the Mexican codices Telleriano-Remensis and Vaticanus A // Carnegie Institution of Washington, Notes on Middle American Archaeology and Ethnology. Vol 1, No. 6. Pp.24-26

См. также

• Месоамериканские кодексы
• Ацтекские кодексы
• Календарь ацтеков
• Кодекс Мендоса

Ссылки

• Кодекс Теллериано-Ременсис: тематические медиа-файлы на Викискладе

• Loubat edition of the Codex Telleriano Remensis.
• Loubat edition commentary.  (фр.)
• Howard F. Cline. The chronology of the Conquest: synchronologies in Codex Telleriano-Remensis and Sahagun // Journal de la Société des Américanistes. — 1973, Volume 62, Numéro 62, pp. 9-34