Пословица эпохи Винфрида

«Пословица эпохи Винфрида» (англ. Proverb from Winfrid’s time) — условное название древнеанглийского стихотворения, найденного в составе переписки святого Бонифация (Винфрида); оно относится ко второй половине VIII в. В письме автор-монах побуждает своего корреспондента — высокопоставленного церковника (возможно, самого Винфрида) — скорее завершить начатое и напоминает ему «саксонскую пословицу» (saxonicum uerbum)^[1]. Стихотворение звучит так:

Oft daedlata domę foręldit,
sigisitha gahuem, suuyltit thi ana^[2].

Стихотворение, наряду с «Предсмертной песнью Беды» считается одним из древнейших памятников английской поэзии. Несмотря на монастырский контекст, стихотворная пословица явно несет на себе следы мирской, языческой этики: слово dom употреблено в значении «слава», а не «Страшный Суд», как в религиозной литературе^[3].

Примечания

1. ↑ Williams B.C. Gnomic poetry in Anglo-Saxon. New York, 1914 [1]
2. ↑ «Часто медлительный откладывает (то, что ведет) к славе, все победоносные дела; поэтому он умирает в одиночестве». Bredehoft T.A. Authors, audiences, and Old English verse. University of Toronto Press, 2009.
3. ↑ Bredehoft T.A. Authors, audiences, and Old English verse. University of Toronto Press, 2009. P. 22-26.