Конверсия графических систем письма

Конве́рсия графических систем письма подразумевает одновременно конверсию алфавитных знаков и конверсию языковых знаков письма. В лингвистических компьютерных программах конверсия языковых знаков письма производится путём автозамены слов, записанные в исходной графической системе, на слова, записанные в принимающей графической системе. Например, иероглифы — языковые знаки китайского письма при помощи системы Пиньинь преобразуются в латиницу для использования в странах с латинским алфавитом, или языковые знаки (слова) русского языка: «брошюра, жюри», «центр» (международный автодорожный знак), а также фамильные имена иностранного происхождения могут подвергаться конверсии путём автозамены написания нарицательных слов и фамильных имён: брошюра — brochure, жюри — jury, центр — center, а также Вебер — Weber, Буше — Bouché. В отличие от транслитерации, транскрипции и перевода конверсия графических систем письма не имеет адресной направленности, указывающей на конкретный иностранный язык.

Литература

• Галенко В. Т. System in Pinyin. Международная форма представления географических названий Китая кириллицей. // НТИ. Серия 1 — 2008, № 1;
• Галенко В. Т. Многоязычная коммуникация кириллических языков. // Библиотековедение — 2007, № 2;
• Галенко В. Т. Нормализованное написание русских географических названий в латинице. // Известия РАН. Серия географическая — 2005, № 4.

Кодировки символов
Основы →		алфавит • текст ( файл • данные ) • набор символов • конверсия
Исторические кодировки →		Докомп.: семафорная (Макарова) • Морзе • Бодо • МТК-2	Комп.: 6 бит • УПП • EBCDIC ( ДКОИ-8 ) • КОИ-7 • ISO 646
совре- менное 8-битное представ- ление	символы →	управляющие • печатные )	не-ASCII ( псевдографика )
	8бит. код.стр.	Разные →   Кириллица: КОИ-8 • ГОСТ 19768-87 • ISO 8859 →		1(лат.) 2 3 4 5(кир.) 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15(€) 16
	Windows →	1251(кир.) 1252 WGL4
	IBM&DOS →	850 • 866 «альт.» ( МИК )
	Много- байтные	Традиционные →		GB2312 ) • HTML
Unicode →		UTF-8 • список символов ( кириллица )
Связанные темы →	интерфейс пользователя • раскладки клавиатур • локаль • перевод строки • шрифт • крокозябры • транслит		Утилиты: recode