Алтайская письменность

Миссионерский алфавит

Первые книги на алтайском языке были напечатаны в 1840-е годы. До революции издавались в основном тексты религиозного содержания и небольшое количество букварей. Первый алтайский алфавит выглядел так^[1]:

А а	Б б	Г г	Д д	Ј ј	Е е	З з	I i
Й й	К к	К̅ к̅	Л л	М м	Н н	Ҥ ҥ	О о
Ö ö	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ	Ч ч
Ш ш	Ж ж	Ы ы

В 1922 году он был реформирован — отменены буквы к̅ и I i, введены буквы В в, Ц ц, Щ щ, Э э.

Алфавит на основе латиницы

Латинский алфавит был введён в 1928 году и использовался до 1938.

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
I i	J j	K k	L l	M m	N n	N̡ n̡	O o
Ө ө	P p	R r	S s	Ş ş	T t	U u	V v
X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ	Ь ь	'

Алфавит на основе кириллицы

Алфавит, введённый в 1938 году, содержал все буквы русского алфавита, а также Н' н' и диграф Дь дь. В 1944 он был реформирован и принял современный вид.

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Ј ј	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н
Ҥ ҥ	О о	Ö ö	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

В 1990 — 2000-х годах были составлены алфавиты для кумандинского, телеутского и тубаларского наречий.

В кумандинском алфавите помимо 33 русских букв присутствуют буквы Ғ ғ, Ҥ ҥ, Нь нь, Ö ö, Ӱ ӱ.

В телеутском помимо 33 русских букв присутствуют Ғ ғ, Ј ј, Қ қ, Ң ң, Ö ö, Ӱ ӱ^[2]. В более раннем варианте телеутского алфавита не было буквы Ғ ғ^[3].

В тубаларском (тубинском) помимо 33 русских букв присутствуют Ғ ғ, Ү ү, Ј ј, Җ җ, Қ қ, Ҥ ҥ, Њ њ, Ö ö, Ӱ ӱ.

Таблица соответствия алфавитов

Таблица соответствия алфавитов^[4]

Миссионерская кириллица	Кириллица 1922-1928	Латиница 1928-1938	Кириллица 1938-1944	Современная кириллица
А а	А а	А а	А а	А а
Б б	Б б	B в	Б б	Б б
-	В в	V v	В в	В в
Г г	Г г	G g	Г г	Г г
Д д	Д д	D d	Д д	Д д
J j	Ј ј	Ç ç	Дь дь	Ј ј
Е е	Е е	Е е	Е е	Е е
-	-	-	Ё ё	Ё ё
Ж ж	Ж ж	Ƶ ƶ	Ж ж	Ж ж
З з	З з	Z z	З з	З з
I i	И и	I i	И и	И и
Й й	Й й	J j	Й й	Й й
К к, К̅ к̅	К к	K k	К к	К к
Л л	Л л	L l	Л л	Л л
М м	М м	M m	М м	М м
Н н	Н н	N n	Н н	Н н
Ҥ ҥ	Ҥ ҥ	N̡ n̡	Н' н'	Ҥ ҥ
O o	O o	O o	O o	O o
Ö ö	Ö ö	Ө ө	Ё ё	Ö ö
П п	П п	P p	П п	П п
Р р	Р р	R r	Р р	Р р
С с	С с	S s	С с	С с
Т т	Т т	T t	Т т	Т т
У у	У у	U u	У у	У у
Ӱ ӱ	Ӱ ӱ	Y y	Ю ю	Ӱ ӱ
-	Ф ф	F f	Ф ф	Ф ф
-	X x	X x	X x	X x
-	Ц ц	-	Ц ц	Ц ц
Ч ч	Ч ч	C c	Ч ч	Ч ч
Ш ш	Ш ш	Ş ş	Ш ш	Ш ш
-	Щ щ	-	Щ щ	Щ щ
-	-	-	ъ	ъ
Ы ы	Ы ы	Ь ь	Ы ы	Ы ы
-	-	-	ь	ь
-	Э э	-	Э э	Э э
-	-	-	Ю ю	Ю ю
-	-	-	Я я	Я я

Примечания

1. ↑ Грамматика алтайскаго языка. Казань, 1869
2. ↑ Курпешко-Таннагашева Н. Н., Кучигашева Н. А. Телеут тилиниң буквари. Кемерово, 2004
3. ↑ Л. Т. Рюмина-Сыркашева, Н. А. Кучигашева. Телеур-орус сöзлик. Кемерово, 1995
4. ↑ А. Табыкова. Об усовершенствовании и унификации алфавита алтайского языка//Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. М.: «Наука», 1972