Туркменская письменность

Туркме́нский алфави́т — алфавит туркменского языка. В настоящее время туркмены Туркмении пользуются алфавитом на основе латиницы, а туркмены стран Ближнего и Среднего Востока используют арабский алфавит персидского стиля.

История

Арабский алфавит

До 1920-х годов туркмены пользовались только арабским письмом. Это письмо не было приспособлено для тюркских языков. Так, в нём не было знаков для обозначения специфических звуков туркменского языка и в то же время было много букв, для обозначения арабских звуков, которых не было в туркменском языке.

В первые годы после установления советской власти арабский алфавит туркменов СССР был дважды реформирован — в 1922 и 1925 годах. В ходе реформ были введены буквы с диакритическими знаками для обозначения тюркских фонем и упразднены буквы для звуков, отсутствующих в туркменском языке^[1].

Туркмены Афганистана, Ирака и Ирана, по-прежнему пользуются письмом на основе арабского^[2].

Яналиф

В июле 1925 года на страницах республиканской газеты «Туркменистан» был поднят вопрос о переходе на новый латинизированный алфавит — яналиф. После 1-го Всесоюзного тюркологического съезда в Баку (февраль-март 1926) Государственный Учёный совет при Наркомпросе Туркменской ССР разработал проект нового алфавита. В начале 1927 года этот алфавит был опубликован на страницах прессы.

3 января 1928 года новый латинизированный алфавит был утверждён ЦИК Туркменской ССР. На нём сразу же стала публиковаться часть материалов СМИ, а с сентября 1928 он стал внедрятся и в учебных заведениях. Окончательный переход на новый алфавит во всех официальных сефрах был осуществлён к маю 1929 года.

Первоначально в новом алфавите было 40 букв: A a, Aa aa, B в, C c, Ç ç, D d, E e, Ə ә, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, Ii ii, J j, K k, L ʟ, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Oo oo, Ɵɵ ɵɵ, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Uu uu, V v, X x, Y y, Yy yy, Z z, Ƶ ƶ, Ь ь, Ьь ьь.

Уже в 1930 году на 1-й научной лингвистической конференции диграфы, обозначавшие долгие гласные, были официально исключены из алфавита. В 1934 году решением орфографической комиссии были исключены буквы ƣ и q, а ещё через 2 года — x^[1].

Кириллица

В конце 1930-х годов во всём СССР начался процесс кириллизации письменностей. В январе 1939 года в газете «Sovet Tyrkmenistanь» было опубликовано письмо учителей Ашхабада и Ашхабадского района с инициативой о переводе туркменского письма на кириллическую основу. Президиум Верховного Совета Туркменской ССР поручил НИИ языка и литературы составить проект нового алфавита. В разработке новой письменности также приняли участие преподаватели Ашхабадского пединститута и работники печати. В апереле 1940 года проект алфавита был опубликован.

В мае 1940 года СНК Туркменской ССР принял постановление о переходе на новый алфавит всех государственных и общественных учреждений с 1 июля 1940 года и о начале преподавания нового алфавита в школах с 1 сентября того же года^[1].

Туркменский кириллический алфавит:

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н
Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ү ү	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Э э	Ə ә	Ю ю	Я я

Современный алфавит

После распада СССР в начале 1990-х годов по указанию президента Туркмении С. Ниязова туркменская письменность была переведена на латинскую графическую основу. Новая туркменская латиница значительно отличается от яналифа 1930-х годов. За пределами Туркменистана продолжает использоваться кириллический алфавит^{[источник не указан 94 дня]}.

Современный туркменский алфавит:^[2]

A a	B b	Ç ç	D d	E e	Ä ä	F f	G g
H h	I i	J j	Ž ž	K k	L l	M m	N n
Ň ň	O o	Ö ö	P p	R r	S s	Ş ş	T t
U u	Ü ü	W w	Y y	Ý ý	Z z

Сравнительная таблица алфавитов

Кириллица 1940-1995	Латиница 1929-1940	Латиница с 1995	Арабская графика (до 1929)
Аа	Aa	Аа	آ ع
Бб	Bʙ	Bb	ب
Вв	Vv	Ww	و
Гг	Gg	Gg	گ
Гг	Ƣƣ
Дд	Dd	Dd	د
Ее	Ее	Ее
Ёё
Әә	Əə	Ää	أ
Жж	Ƶƶ	Žž	ژ
Җҗ	Çç	Jj	ج
Зз	Zz	Zz	ظ ض ذ ز
Ии	Ii	Ii	ى
Йй	Jj	Ýý	ﻳ
Кк	Kk	Kk	ک
Кк	Qq		ق
Лл	Lʟ	Ll	ل
Мм	Mm	Mm	م
Нн	Nn	Nn	ن
Ңң	Ꞑꞑ	Ňň	ڭ
Оо	Оо	Oo	او
Өө	Ɵɵ	Öö	اۇ
Пп	Pp	Pp	پ
Рр	Rr	Rr	ر
Сс	Ss	Ss	ث س ص
Тт	Тт	Tt	ط ت
Уу	Vv	Uu	او
Үү	Yy	Üü	اۇ
Фф	Ff	Ff	ف
Хх	Hh	Hh	خ
Цц
Чч		Çç	چ
Шш	Cc	Şş	ش
Щщ
Ъъ
Ыы	Ƅƅ	Yy	ى
Ьь
Ээ			ٱ
Юю
Яя

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} Б. Чарыяров Из истории туркменского алфавита (рус.) // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. — М.: Наука, 1972. — С. 149-156.
2. ↑ ^{1 2} Языки народов Российской Федерации и соседних государств. — М.: Наука, 2005. — Т. 3. — С. 138. — 606 с. — 1200 экз. — ISBN 5-02-011237-2

Ссылки

• Туркменский транслитератор с кириллицы на латиницу