Сибирскотатарская письменность

Сибирскотатарский алфавит (сибтат. себерце әлиппа) — алфавит сибирскотатарского языка разработан на основе кириллицы с применением букв, обозначающих специфические сибирскотатарские звуки, заимствованные для сибирскотатарского языка. Состоит из 39 букв^[1][2].

Сибирскотатарский алфавит

Аа (а)	[a], [ao]	Әә (ә)	[æ]	Бб (бэ)	[b], [bv]
Вв (вэ)	[v]	Гг (гэ)	[g]	Ғғ (ғы)	[ɣ]
Дд (дэ)	[d]	Ее (йе), (э)	[je], [e]	Ёё (йо)	[jo]
Жж (жэ)	[ʒ]	Зз (зэ)	[z]	Ии (и)	[i]
Йй (йот)	[j]	Кк (ка)	[k]	Ҡҡ (ҡы)	[q]
Лл (эль)	[l]	Мм (эм)	[m]	Нн (эн)	[n]
Ңң (эң)	[ŋ]	Оо (о)	[o]	Өө (ө)	[ö]
Пп (пэ)	[p]	Рр (эр)	[r]	Сс (эс)	[s]
Тт (тэ)	[t]	Уу (у)	[u], [w]	Үү (ү)	[ü], [w]
Фф (эф)	[f]	Хх (ха)	[x]	Цц (цэ)	[ʦ]
Чч (чэ)	[ʧ]	Шш (ша)	[ʃ]	Щщ (ща)	[ɕ]
Ъъ (ҡатылыҡ пилге)	[ʔ]	Ыы (ы)	[ɯ]	Ьь (йомошаҡлыҡ пилге)	[ʲ]
Ээ (э)	[e]	Юю (йу)	[ju]	Яя (йа)	[ja]

Особенности

Алфавит включает 6 графем, являющихся дополнительными к стандартной (русской) кириллице: Әә, Өө, Үү для передачи специфичных переднеязычных гласных, и Ҡҡ, Ғғ, Ңң для передачи специфичных согласных сибирскотатарского языка^[2].

История вопроса

С исторического времени проникновения в Сибирь ислама и до 20-х гг. XX столетия сибирские татары, как и другие мусульманские народы, пользовались письменностью, основанной на арабской графике, которая в 1928 году была заменена латиницей, а в 1939 году  — кириллицей. В 1960-е годы Г. Х. Ахатов в своих работах показал, что сибирские татары вследствие лингвистической интерференции полнокровно пользовались языковой знаковой системой (письменностью) литературного татарского языка как носители соответствующего диалекта татарского языка и им не было необходимости строить отдельную от татарского языка письменность^[3] .

См. также

• Сибирскотатарская литература

Литература

• Г. Х. Ахатов. Диалект западно-сибирских татар. — Уфа, 1963.
• Языки мира. Тюркские языки. М., 1997, Бишкек, 1997 (главы: Л. В. Дмитриева. Барабинских татар язык; М. З. Закиев. Татарский язык).
• М. А. Сагидуллин. Фонетика и графика современного сибирскотатарского языка. Тюмень: Искер, 2008. — 64 с. ISBN 978-5-87591-129-3.
• М. А. Сагидуллин. Русско-сибирскотатарский словарь. Тюмень: Мандр и К, 2010. — 216 с. — 2000 экз. ISBN 5-93020-441-1.

Примечания

1. ↑ М. А. Сагидуллин. Русско-сибирскотатарский словарь. Тюмень: Мандр и К, 2010.
2. ↑ ^{1 2} М. А. Сагидуллин. Фонетика и графика современного сибирскотатарского языка. Тюмень: Искер, 2008.
3. ↑ Г. Х. Ахатов. Диалект западно-сибирских татар. — Уфа, 1963.